1
00:02:50,889 --> 00:02:53,350
Además,
No creo que podamos ganar esta pelea.

2
00:02:53,516 --> 00:02:55,685
Conozco a Mordred.
Aceptaría la rendición.

3
00:02:55,852 --> 00:02:56,853
Sostén la corona.

4
00:02:59,356 --> 00:03:00,357
Y mantenlo firme.

5
00:03:55,912 --> 00:03:57,956
¡Bebe su sangre!

6
00:04:02,460 --> 00:04:03,461
¡Guerra!

7
00:06:06,417 --> 00:06:09,087
<i>No olvidemos eso ante Mordred,</i>

8
00:06:09,254 --> 00:06:12,423
<i>los magos vivían entre nosotros en armonía.</i>

9
00:06:12,590 --> 00:06:15,802
Nuestra relación con ellos
siempre fue pacífico.

10
00:06:15,969 --> 00:06:19,639
Eso fue antes de que probaran el poder.
y produjo esas criaturas de guerra.

11
00:06:19,806 --> 00:06:22,600
<i>Pero era sólo Mordred,
no su gente.</i>

12
00:06:22,767 --> 00:06:24,978
<i>Entonces, ¿por qué los estamos masacrando?
¿Vortigern?</i>

13
00:06:25,144 --> 00:06:27,272
¿No era amigable el Príncipe?
con los magos al mismo tiempo?

14
00:06:27,438 --> 00:06:29,065
¿No estudió con el propio Mordred?

15
00:06:29,232 --> 00:06:30,525
¿Qué estás insinuando?

16
00:06:31,359 --> 00:06:35,572
Mi padre me envió a estudiar con él.
como muestra de diplomacia.

17
00:06:35,738 --> 00:06:38,491
<i>Sólo queremos recordarle a Su Majestad</i>

18
00:06:38,658 --> 00:06:41,870
que era un mago, Merlín,
quien te dio la gran espada.

19
00:06:42,370 --> 00:06:43,371
¡Luz!

20
00:06:43,621 --> 00:06:46,541
<i>¿Dónde estaríamos sin Merlín?
¿Y los magos que lo ayudaron?</i>

21
00:06:47,125 --> 00:06:49,794
¿Dónde están ahora?
¿Por qué no se muestran?

22
00:06:49,961 --> 00:06:52,088
¿Sabes dónde están?
Señor Mercia.

23
00:06:52,255 --> 00:06:54,299
- ¡Están corriendo para salvar sus vidas!
- ¡Suficiente!

24
00:06:54,465 --> 00:06:55,466
¡Perder!

25
00:06:55,675 --> 00:06:57,802
<i>No habrá más asesinatos.</i>

26
00:06:57,969 --> 00:07:00,972
No habrá más purgas.
¿Estoy claro, hermano?

27
00:07:04,684 --> 00:07:05,935
Ahora déjame.

28
00:07:16,237 --> 00:07:17,238
¿Paz?

29
00:07:24,787 --> 00:07:26,164
Por un tiempo.

30
00:07:28,124 --> 00:07:30,710
¿Hemos llegado a tiempo?
para salvaros el uno del otro?

31
00:07:30,877 --> 00:07:33,671
La única persona que necesito
salvando eres tú.

32
00:07:33,838 --> 00:07:36,090
Vine por el niño, no por ti.

33
00:07:36,257 --> 00:07:38,176
Entonces tendrás que luchar conmigo por él.

34
00:07:38,843 --> 00:07:40,094
Mi hermano no es el mismo hoy.

35
00:07:40,345 --> 00:07:41,346
<i>Cuídalo.</i>

36
00:07:41,554 --> 00:07:42,847
Te veré mañana.

37
00:08:09,874 --> 00:08:11,542
¿Están listos los hombres?

38
00:08:11,709 --> 00:08:13,044
Sí lo son.

39
00:08:15,922 --> 00:08:18,049
¿Está seguro de esto, mi Señor?

40
00:08:24,889 --> 00:08:28,518
Escúchame, mujer.
Necesito que hagas lo que te digo.

41
00:08:28,685 --> 00:08:29,727
¿Qué está sucediendo?

42
00:08:29,894 --> 00:08:32,063
<i>Necesito atraparte y
el chico lejos de aquí.</i>

43
00:08:32,230 --> 00:08:33,898
<i>Y me reuniré contigo tan pronto como pueda.</i>

44
00:08:34,065 --> 00:08:35,233
<i>Tengo miedo, Uther.</i>

45
00:08:35,400 --> 00:08:38,069
<i>Tengo la espada. Date prisa.</i>

46
00:08:39,696 --> 00:08:41,781
¿Cómo conoces este lugar, mi amor?

47
00:08:43,199 --> 00:08:45,201
Debes decirme adónde vamos.

48
00:08:47,704 --> 00:08:48,788
¿Por qué no me respondes?

49
00:08:59,716 --> 00:09:01,843
Dime qué estamos haciendo aquí abajo.

50
00:09:12,103 --> 00:09:14,355
Cariño, dime qué es.

51
00:09:24,198 --> 00:09:25,783
Dime qué es y haré que se detenga.

52
00:09:28,995 --> 00:09:30,246
Está bien.

53
00:10:16,667 --> 00:10:17,752
Desata el esquife.

54
00:12:59,413 --> 00:13:00,998
¡Rey Vortigern!

55
00:13:03,918 --> 00:13:05,086
¡Mover!

56
00:13:07,964 --> 00:13:09,131
¡Ey!

57
00:13:31,028 --> 00:13:32,738
¡Ven aquí!

58
00:14:07,565 --> 00:14:09,066
¡Vamos! ¡Vamos!

59
00:14:44,602 --> 00:14:46,771
<i>¡Corre, hijo!</i>

60
00:15:56,047 --> 00:15:58,175
Hazte a un lado para el rey.

61
00:16:25,411 --> 00:16:26,454
Haz que vuelvan a trabajar.

62
00:16:26,620 --> 00:16:27,621
Padre.

63
00:16:29,123 --> 00:16:32,585
¡Sargento! ¡Haz que tengan buenos modales!

64
00:17:20,424 --> 00:17:23,093
Sigue siendo tan guapo, mi rey.

65
00:17:23,552 --> 00:17:25,262
¿Por qué ha bajado el agua?

66
00:17:26,096 --> 00:17:28,432
¿Por qué la espada se revela ahora?

67
00:17:28,933 --> 00:17:32,102
<i>No estoy listo, la torre no está completa.</i>

68
00:17:33,020 --> 00:17:37,483
A medida que tu poder aumenta, también
haz las fuerzas que se te opondrán.

69
00:17:37,733 --> 00:17:41,820
El equilibrio es una ley que
no puede ser transgredido.

70
00:17:42,238 --> 00:17:44,949
El rey nacido vendrá.

71
00:17:45,115 --> 00:17:47,785
Es inevitable.

72
00:17:49,411 --> 00:17:50,538
Teníamos un trato.

73
00:17:50,704 --> 00:17:56,126
Cuando se derrama la sangre de un ser querido
En estas aguas mi deseo debe cumplirse.

74
00:17:56,293 --> 00:17:58,963
<i>No hay ambigüedad, mi Señor.</i>

75
00:17:59,338 --> 00:18:01,382
Cumplimos nuestra parte del pacto.

76
00:18:01,549 --> 00:18:04,677
Fuiste tú quien perdió al niño y la espada.

77
00:18:04,843 --> 00:18:06,303
¿No he sacrificado lo suficiente?

78
00:18:06,804 --> 00:18:08,806
¿Y no has sentido que tu poder aumenta?

79
00:18:09,265 --> 00:18:12,393
Con cada reino conquistado,
con cada nivel agregado a tu torre.

80
00:18:12,560 --> 00:18:17,773
Cuando se remata con la plata de la Galia,
tendrás lo que querías.

81
00:18:20,234 --> 00:18:21,986
<i>Encuentra al niño.</i>

82
00:18:22,152 --> 00:18:23,153
<i>Mátalo.</i>

83
00:18:23,654 --> 00:18:26,407
<i>Y la espada sólo responderá ante ti.</i>

84
00:18:27,157 --> 00:18:29,785
Si deseas más ayuda,

85
00:18:30,077 --> 00:18:32,162
ya sabes el precio.

86
00:18:37,876 --> 00:18:39,753
Me topé con los vikingos esta mañana.

87
00:18:40,254 --> 00:18:42,423
Insistieron en que te diera esto.

88
00:18:43,549 --> 00:18:46,051
con sus más sinceras disculpas.

89
00:18:50,014 --> 00:18:51,348
Ponte bien.

90
00:18:51,515 --> 00:18:52,975
Esta no era tu responsabilidad, Arthur.

91
00:18:53,142 --> 00:18:54,351
No seas tonto.

92
00:18:54,518 --> 00:18:57,855
Chicas, ustedes me han cuidado durante
mucho más tiempo del que te he cuidado.

93
00:18:58,355 --> 00:18:59,648
Te lo debo todo.

94
00:19:02,109 --> 00:19:03,235
¿Qué es tan gracioso?

95
00:19:03,402 --> 00:19:05,863
solo quiero saber
cómo se saca dinero de los vikingos.

96
00:19:07,656 --> 00:19:09,158
Se lo pides.

97
00:19:10,993 --> 00:19:12,828
- <i>¡Abre la puerta!</i>
- <i>Oye.</i>

98
00:19:13,996 --> 00:19:15,247
<i>¡Abrid en nombre del rey!</i>

99
00:19:15,497 --> 00:19:16,498
Ábrelo.

100
00:19:18,667 --> 00:19:19,668
¿Sí, señores?

101
00:19:19,835 --> 00:19:22,713
Un tornero baja por aquí.
Estamos buscando en todas las casas.

102
00:19:22,880 --> 00:19:25,299
Vaya.
Más despacio, chico nuevo, antes de tropezar.

103
00:19:25,466 --> 00:19:26,634
¿Qué dijiste?

104
00:19:27,760 --> 00:19:29,219
Voy a tomar tus manos para eso.

105
00:19:29,386 --> 00:19:30,804
¡Sargento!

106
00:19:32,806 --> 00:19:35,142
¿Qué te dije?
sobre este establecimiento?

107
00:19:35,476 --> 00:19:36,602
Me tocó, señor.

108
00:19:36,769 --> 00:19:38,729
Bueno, deberías considerarte afortunado.

109
00:19:38,896 --> 00:19:41,023
La mayoría de la gente tiene que pagar por eso.

110
00:19:41,190 --> 00:19:44,109
¡Ahora toma tus terriers y lárgate!

111
00:19:48,489 --> 00:19:49,615
El ojo de Jack.

112
00:19:50,324 --> 00:19:51,909
¿Qué quería aquí?

113
00:19:52,618 --> 00:19:55,079
La resistencia está en movimiento nuevamente.

114
00:19:55,245 --> 00:19:57,331
Golpea una barcaza de marca río arriba.

115
00:19:58,957 --> 00:20:00,959
¿Alguien en la casa que no conoces?

116
00:20:02,336 --> 00:20:05,172
Bueno, no estoy seguro, Jack.
La gente va y viene.

117
00:20:05,547 --> 00:20:07,424
Pero no caemos de ese lado.

118
00:20:07,591 --> 00:20:09,343
Ah, bueno, eso es lo que puede ser.

119
00:20:11,428 --> 00:20:12,930
Bueno, caen donde caen.

120
00:20:13,222 --> 00:20:16,141
Esta mierda de "rey nato" no es buena
para cualquiera.

121
00:20:16,475 --> 00:20:17,685
¿Te importa si echo un vistazo?

122
00:20:20,354 --> 00:20:21,438
Él está sangrando.

123
00:20:23,399 --> 00:20:24,692
Recibí una flecha al salir.

124
00:20:26,276 --> 00:20:29,697
¿Qué le pasaría a un hombre?
¿Quién golpea la barcaza del rey río arriba?

125
00:20:29,988 --> 00:20:31,323
<i>Bueno, ya sabes lo que pasaría.</i>

126
00:20:34,034 --> 00:20:35,619
Y no sucede rápidamente.

127
00:20:36,161 --> 00:20:38,372
¿Qué pasaría con la gente?
albergar a un hombre así?

128
00:20:38,539 --> 00:20:40,999
Pues les tratan igual
como el hombre que esconden.

129
00:20:41,166 --> 00:20:42,626
¿Lo harían ahora?

130
00:20:45,504 --> 00:20:47,715
No estoy seguro de que seas bienvenido aquí, amigo.

131
00:20:59,309 --> 00:21:01,311
Ahora estás en buenas manos, no te preocupes.

132
00:21:02,980 --> 00:21:04,982
En la trastienda, ahora.

133
00:21:05,607 --> 00:21:07,901
¿A qué se debe todo esto, Jack?
¿Qué tiene que ver con nosotros?

134
00:21:08,068 --> 00:21:10,237
¿Tiene alguna idea de quién es ese hombre?

135
00:21:10,404 --> 00:21:12,656
Para un hombre que es tan popular,
Me sorprende que no.

136
00:21:12,823 --> 00:21:14,158
Bill de grasa de gallina.

137
00:21:14,324 --> 00:21:16,034
Sé quién es él. Él consiguió ese apodo

138
00:21:16,201 --> 00:21:18,829
porque sigue escapándose
desde las rejas lo sigues poniendo detrás.

139
00:21:18,996 --> 00:21:21,373
Fue encontrado en este establecimiento,
y eso no te parece bien.

140
00:21:21,540 --> 00:21:22,583
¿Qué está sucediendo?

141
00:21:22,833 --> 00:21:24,168
¿Qué está pasando dónde?

142
00:21:24,334 --> 00:21:26,879
Tienes algo de presión sobre ti, Arthur.
Tu nombre sigue apareciendo.

143
00:21:27,045 --> 00:21:28,172
¿En qué círculos?

144
00:21:28,338 --> 00:21:30,048
El círculo de costura de mi madre.

145
00:21:30,215 --> 00:21:33,677
Soy un sargento Blackleg, estúpido.
¿Qué círculos crees?

146
00:21:34,845 --> 00:21:37,181
Ahora cuéntame una historia
sobre una chica llamada Lucy,

147
00:21:37,347 --> 00:21:38,682
<i>un vikingo llamado Barba Gris,</i>

148
00:21:38,849 --> 00:21:41,268
<i>y algunos graffitis rebeldes
ensuciar estas paredes.</i>

149
00:21:41,435 --> 00:21:42,728
¿Estás escribiendo un libro?

150
00:21:42,936 --> 00:21:44,396
Dime. Cada detalle.

151
00:21:46,440 --> 00:21:48,776
Tuvimos una conversación tranquila con
un par de vikingos.

152
00:21:48,942 --> 00:21:51,195
¡Volver! ¡Atrás!

153
00:21:52,529 --> 00:21:54,740
Lo dije desde el principio
el principio mismo.

154
00:21:54,907 --> 00:21:55,949
Me desperté.

155
00:21:56,533 --> 00:21:57,868
¿Entonces?

156
00:21:58,410 --> 00:21:59,411
Bueno, entonces me vestí.

157
00:21:59,578 --> 00:22:01,622
<i>Bajé las escaleras y vi a las chicas.
Lucy estaba desaparecida.</i>

158
00:22:01,789 --> 00:22:02,873
¿Dónde está Lucía?

159
00:22:03,123 --> 00:22:04,833
- Ella es una buena chica.
- Una linda chica.

160
00:22:05,000 --> 00:22:06,210
- Ella trabaja aquí.
- ¿Entonces?

161
00:22:06,460 --> 00:22:08,253
<i>Entonces yo y los muchachos</i>

162
00:22:08,462 --> 00:22:09,797
<i>se hizo cargo de un poco del negocio.</i>

163
00:22:09,963 --> 00:22:10,964
<i>Un poco de limpieza.</i>

164
00:22:11,131 --> 00:22:12,132
¿Todo como debería ser?

165
00:22:12,424 --> 00:22:13,801
Ése es el botín de los barcos.

166
00:22:13,967 --> 00:22:14,968
- ¿Entonces?
- Entonces escuchamos...

167
00:22:15,135 --> 00:22:16,804
George volvió a tener problemas anoche.

168
00:22:17,054 --> 00:22:18,347
Muy bien, encuéntrame afuera.

169
00:22:18,806 --> 00:22:20,265
¿Qué Jorge? ¿Rey Jorge? ¿Jorge enojado?

170
00:22:20,432 --> 00:22:21,975
¿Jorge del Dragón? Se claro, Arturo.

171
00:22:22,142 --> 00:22:23,644
- ¿Qué George?
- Nuestro Jorge.

172
00:22:23,811 --> 00:22:25,771
<i>George Chino, George Kung-Fu.</i>

173
00:22:25,938 --> 00:22:27,815
- ¿Jorge?
- Arte.

174
00:22:27,981 --> 00:22:29,983
- <i>Escuchamos que había tenido algunos problemas con el...</i>
- Vikingos.

175
00:22:30,150 --> 00:22:31,527
Bueno, ninguno de ellos está entrenado en casa.

176
00:22:31,693 --> 00:22:33,320
- Pensé que les habías advertido.
- Hice.

177
00:22:33,487 --> 00:22:34,863
No hablan bien inglés.

178
00:22:35,030 --> 00:22:36,156
Lo hablan mejor que tú.

179
00:22:36,323 --> 00:22:37,574
<i>Espera, espera. Haz una copia de seguridad.</i>

180
00:22:37,741 --> 00:22:40,285
¿Estás seguro de que no viste a nadie más?
¿Antes de ver a George?

181
00:22:41,620 --> 00:22:42,621
Mañana, arte.

182
00:22:42,871 --> 00:22:44,414
Vimos a Mike.

183
00:22:44,581 --> 00:22:45,582
Muy bien, Mike.

184
00:22:45,749 --> 00:22:47,167
¿Mike el Pico? Mike kosher? ¿Cuál Mike?

185
00:22:47,334 --> 00:22:48,585
Me estás dando dolor de cabeza.

186
00:22:48,752 --> 00:22:49,753
Mike de nariz chata.

187
00:22:49,920 --> 00:22:52,923
<i>Estaba traficando pieles a través
nuestra vecindad sin pagar comisión.</i>

188
00:22:53,090 --> 00:22:55,133
Es una carga considerable, un poco más grande de lo habitual.

189
00:22:55,300 --> 00:22:56,844
Sí, cambió en el último minuto.
Me acaba de caer encima.

190
00:22:57,010 --> 00:22:58,303
Más es mejor que menos.

191
00:22:58,470 --> 00:22:59,763
Más siempre es mejor que menos, Mike.

192
00:23:00,264 --> 00:23:02,641
Definitivamente más es mejor que menos, Mike.
Has obtenido un resultado.

193
00:23:03,725 --> 00:23:06,770
Lo siento, Art. No volverá a suceder.
Prometo.

194
00:23:07,729 --> 00:23:08,772
Estás bien, Mike.

195
00:23:08,939 --> 00:23:10,774
¿Por qué tener enemigos cuando puedes tener amigos?

196
00:23:10,941 --> 00:23:12,150
- ¿Dónde pusiste el dinero?
- ¿Qué dinero?

197
00:23:12,317 --> 00:23:13,443
- ¿Dinero?
- ¿Qué dinero?

198
00:23:13,610 --> 00:23:14,945
¿Lo escondiste?
con el resto de tus arcas?

199
00:23:15,112 --> 00:23:18,115
Estás por todos lados. no puedes mantener
Tus preguntas en línea recta.

200
00:23:18,282 --> 00:23:20,784
<i>Estoy tratando de contar una historia aquí
y sigues interrumpiendo.</i>

201
00:23:20,951 --> 00:23:22,619
<i>De todos modos, no tengo arcas.</i>

202
00:23:22,786 --> 00:23:24,734
Una vez que hayas tomado tu
compartir, y he mirado

203
00:23:24,764 --> 00:23:26,623
tras los débiles y necesitados,
Estoy arruinado.

204
00:23:26,790 --> 00:23:27,875
Mike y las pieles.

205
00:23:28,041 --> 00:23:29,751
Entonces volvemos a esa historia,
¿Estamos ahora, Jack?

206
00:23:29,918 --> 00:23:31,336
- ¿Qué estás haciendo, Mike?
- Compartir la riqueza.

207
00:23:31,753 --> 00:23:33,505
No me lo pases, Mike.
No funciona así.

208
00:23:33,672 --> 00:23:34,673
Dáselo a Wet Stick.

209
00:23:35,090 --> 00:23:36,925
Estoy de vuelta falta.
¿Para qué me lo das?

210
00:23:37,092 --> 00:23:38,135
¿Qué estaba pensando?

211
00:23:38,302 --> 00:23:40,053
No molestes al jefe, Mike.
No maneja el dinero.

212
00:23:40,220 --> 00:23:41,597
Lo siento, ha sido un día largo.

213
00:23:41,763 --> 00:23:43,307
Es a primera hora de la mañana, Mike.

214
00:23:43,473 --> 00:23:45,183
- ¿Pagó?
- <i>'Por supuesto que pagó.</i>

215
00:23:45,350 --> 00:23:46,435
Es un buen chico, ese Mike.

216
00:23:46,602 --> 00:23:48,604
Compra algunas lecciones de etiqueta callejera
con el cambio.

217
00:23:48,770 --> 00:23:50,480
- ¿Cambiar?
- No hay cambios, Mike.

218
00:23:50,647 --> 00:23:52,357
- Hasta luego, Mike.
- ¡Salud, Mike!

219
00:23:53,734 --> 00:23:55,027
¿A qué se debe esto, Jack?

220
00:23:55,319 --> 00:23:57,779
Graffiti rebelde. Un joven.

221
00:23:58,030 --> 00:23:59,823
Tu chico. Chico Azul.

222
00:23:59,990 --> 00:24:01,199
Y es un buen chico.

223
00:24:01,366 --> 00:24:02,993
¡Oye! ¿Qué están haciendo ustedes?

224
00:24:03,160 --> 00:24:04,995
No empieces a llegar al final equivocado
del palo, Jack.

225
00:24:05,495 --> 00:24:06,830
<i>Es un ciudadano honrado.</i>

226
00:24:06,997 --> 00:24:08,582
Creo que encontré algo
Eso te pertenece, Falta.

227
00:24:08,749 --> 00:24:10,000
¿Qué estás haciendo, muchacho?

228
00:24:10,167 --> 00:24:11,168
Él está regresando.

229
00:24:11,335 --> 00:24:12,336
¿Quién regresa?

230
00:24:12,711 --> 00:24:13,837
El rey nato.

231
00:24:14,004 --> 00:24:16,006
Sí, y cuando lo haga,
te dará una palmada en el trasero.

232
00:24:16,173 --> 00:24:18,508
Ahora, limpiémonos las manos.
mientras todavía tienes algo.

233
00:24:18,675 --> 00:24:20,218
Los cortará y te encadenará.

234
00:24:20,385 --> 00:24:22,012
Si podemos atraparte, ellos pueden atraparte.

235
00:24:22,429 --> 00:24:23,805
Si tú puedes atraparlo, nosotros también.

236
00:24:23,972 --> 00:24:25,390
¿Deberíamos volver a George?
y el problema con el...

237
00:24:25,557 --> 00:24:26,934
- Vikingos.
- Entonces, ¿qué pasó?

238
00:24:27,100 --> 00:24:30,479
Comenzaron a dar vueltas con su peso,
Y luego Lucy se llevó la peor parte.

239
00:24:30,646 --> 00:24:31,980
- ¿Ven otra vez, George?
- Le hicieron daño a Lucy.

240
00:24:32,147 --> 00:24:33,398
- ¿Mi Lucía?
- <i>Eso no puede suceder, Jack.</i>

241
00:24:33,732 --> 00:24:35,025
Eso nunca puede suceder, Jack.

242
00:24:35,192 --> 00:24:36,276
Verás, ella es una amiga mía.

243
00:24:36,443 --> 00:24:37,861
Así que tendrás que solucionarla.

244
00:24:38,028 --> 00:24:40,072
Habían sido advertidos. Tuvieron que pagar.

245
00:24:40,238 --> 00:24:41,949
¿Cómo conseguiste dinero de un vikingo?

246
00:24:42,449 --> 00:24:44,117
Siento que se acerca una broma aquí.

247
00:24:44,284 --> 00:24:45,452
Se lo pides.

248
00:24:45,619 --> 00:24:48,622
Pagas y luego te vas.

249
00:24:49,206 --> 00:24:50,540
Nadie te habla, cariño.

250
00:24:50,707 --> 00:24:52,209
Siéntate ahí y guarda silencio.
Eres mejor en eso...

251
00:24:52,376 --> 00:24:54,211
O tendré que poner una flecha
a través de tu muslo amante de la manteca.

252
00:24:56,380 --> 00:24:58,882
Estabas desarmado. Acabas de caminar
allí y se lo pidieron?

253
00:24:59,049 --> 00:25:00,717
Así es, Jack, y me lo dieron.

254
00:25:00,884 --> 00:25:03,053
<i>Se estaban probando pieles.
Da la casualidad de que las mismas pieles</i>

255
00:25:03,220 --> 00:25:05,055
<i>ese Mike el Nariz Plana intentó ocultarnos.</i>

256
00:25:05,639 --> 00:25:07,057
Más siempre es mejor que menos, Mike.

257
00:25:07,224 --> 00:25:08,725
El viejo Barba Gris siguió hablando un rato.

258
00:25:08,892 --> 00:25:11,061
Tengo 50 hombres de guerra experimentados.

259
00:25:11,228 --> 00:25:13,939
Podrías afeitar a un cerdo en el borde
de nuestras palas.

260
00:25:14,106 --> 00:25:16,566
Si estuvieras desarmado, ¿dónde encontrarías?
¿La espada para ponerle en la garganta?

261
00:25:16,733 --> 00:25:18,610
Bueno, lo tomé prestado de su gran y tonto compañero.

262
00:25:18,777 --> 00:25:21,071
<i>después de Back Lack pon una flecha
a través de su muslo amante de la manteca.</i>

263
00:25:25,409 --> 00:25:26,410
¡Vuelve!

264
00:25:26,910 --> 00:25:28,286
Esa es tu historia, Jack.

265
00:25:28,453 --> 00:25:29,496
Me voy.

266
00:25:29,663 --> 00:25:31,623
Pero me voy con el salario de un año.

267
00:25:31,790 --> 00:25:33,667
El viejo Barba Gris entregó su dignidad.

268
00:25:35,043 --> 00:25:37,170
<i>Lucy recibió el salario de un año.</i>

269
00:25:37,337 --> 00:25:39,423
Y el graffiti rebelde ya no existe

270
00:25:39,589 --> 00:25:42,926
debido al cumplimiento de la ley,
Blue Boy proactivo y su padre amante de la diversión.

271
00:25:43,093 --> 00:25:46,096
Y luego, todos vivieron felices para siempre.

272
00:25:46,596 --> 00:25:47,973
No, no lo hicieron, Arthur.

273
00:25:49,850 --> 00:25:52,602
Porque por primera vez,
hay algo que no sabes.

274
00:25:52,853 --> 00:25:54,396
Algo que nadie te dijo.

275
00:25:54,813 --> 00:25:55,856
¿Y eso es?

276
00:25:56,940 --> 00:25:58,984
Están bajo la protección del rey.

277
00:26:01,987 --> 00:26:06,033
Y una vez que estés bajo la protección
del rey, no puedo ayudarte.

278
00:26:06,199 --> 00:26:07,284
Nadie puede.

279
00:26:09,453 --> 00:26:11,121
No se preocuparán por mí.

280
00:26:14,875 --> 00:26:16,460
<i>¿Dónde nos encontramos, Mercia?</i>

281
00:26:16,626 --> 00:26:21,757
Nos quedan los últimos hombres de la edad adecuada,
y todavía nadie ha desenvainado la espada.

282
00:26:21,923 --> 00:26:24,593
Ahora vuelve a poner el pájaro en el aviario, Catia.

283
00:26:30,307 --> 00:26:33,143
Hay una inquietud general
entre la gente.

284
00:26:33,810 --> 00:26:36,480
Más incidentes. Más grafitis.

285
00:26:39,524 --> 00:26:40,942
Le pido perdón, Su Majestad.

286
00:26:41,109 --> 00:26:42,527
- <i>Si lo hubiera sabido...</i>
- Ven aquí.

287
00:26:43,070 --> 00:26:44,071
<i>Quiero tu opinión.</i>

288
00:26:45,489 --> 00:26:47,365
Maggie representa al pueblo.

289
00:26:47,532 --> 00:26:49,534
Ella es de una de las familias más antiguas.
en Inglaterra.

290
00:26:50,160 --> 00:26:51,161
Ella puede decirnos.

291
00:26:51,328 --> 00:26:52,329
Padre.

292
00:26:53,455 --> 00:26:54,831
¿La gente me ama?

293
00:26:57,918 --> 00:27:03,840
Amo a Su Majestad, y si represento
la gente, entonces tienes tu respuesta.

294
00:27:04,758 --> 00:27:06,093
Tráenos algo de comer.

295
00:27:12,390 --> 00:27:15,894
Incluso yo me quedo preguntándome
si los estamos presionando demasiado.

296
00:27:19,606 --> 00:27:21,108
Termina la torre.

297
00:27:22,400 --> 00:27:24,402
Todo lo demás será académico.

298
00:27:29,533 --> 00:27:30,659
Gracias Maggie.

299
00:27:49,010 --> 00:27:50,011
<i>¡Despierta!</i>

300
00:27:50,637 --> 00:27:51,930
<i>Debes controlarlo.</i>

301
00:27:54,474 --> 00:27:56,143
¡Despierta! ¡Escuchar!

302
00:27:56,309 --> 00:27:58,228
¡Tienes que salir de aquí ahora mismo!

303
00:27:58,395 --> 00:27:59,396
¿Qué estás haciendo, Falta?

304
00:27:59,563 --> 00:28:02,149
Jack's Eye decía la verdad.
Esas barbas rojas están conectadas.

305
00:28:02,315 --> 00:28:03,567
¿Así que lo que? Nosotros también.

306
00:28:03,733 --> 00:28:04,776
No, no lo entiendes.

307
00:28:05,235 --> 00:28:06,570
Los Blacklegs están llegando.

308
00:28:06,820 --> 00:28:09,906
Y cuando lleguen aquí,
Van a hacer de ti un ejemplo.

309
00:28:10,073 --> 00:28:11,241
Tienes que irte ahora.

310
00:28:11,408 --> 00:28:13,160
Y no puedes usar la puerta principal.
Sal por la ventana.

311
00:28:13,535 --> 00:28:15,078
¡Están aquí, muévete!

312
00:28:15,745 --> 00:28:17,414
¡Abrir la puerta!

313
00:28:17,581 --> 00:28:19,749
¡Oye, ustedes dos, atrás!

314
00:28:19,916 --> 00:28:21,585
<i>¡Derriba la puerta!</i>

315
00:28:22,502 --> 00:28:24,379
¡Oye!

316
00:28:29,176 --> 00:28:30,594
- ¿Estás listo?
- Sí, por supuesto.

317
00:28:30,760 --> 00:28:32,220
Aquí vamos.

318
00:28:32,387 --> 00:28:33,388
¿Está bien, muchachos?

319
00:28:33,555 --> 00:28:35,599
Hola chico.
¿Qué haces afuera a esta hora?

320
00:28:36,433 --> 00:28:38,935
Trabajo en los barcos, señor.
Fuera con la primera marea.

321
00:28:39,102 --> 00:28:41,229
Los barcos, ¿eh? ¿Qué hay en la bolsa?

322
00:28:42,314 --> 00:28:43,607
Y tienes más o menos la edad adecuada.

323
00:28:44,482 --> 00:28:45,567
Muéstranos tu marca.

324
00:28:50,113 --> 00:28:51,281
¿No te han hecho la prueba?

325
00:28:51,448 --> 00:28:53,241
Siempre estoy en el mar, señor.
No he tenido la oportunidad.

326
00:28:54,201 --> 00:28:55,827
Bueno, eso está a punto de cambiar ahora.

327
00:28:56,286 --> 00:28:59,623
<i>Vas a ir en un barco, está bien.
Simplemente no es el que crees.</i>

328
00:29:09,049 --> 00:29:10,884
- <i>¡Vamos entonces, bájate!</i>
- <i>¡Una sola fila!</i>

329
00:29:11,051 --> 00:29:12,969
<i>Vamos, quítatelos.</i>

330
00:29:13,136 --> 00:29:16,514
Consigue tu marca, consigue tu bebida,
¡Luego de vuelta a la barcaza!

331
00:29:16,681 --> 00:29:17,974
¡Mover!

332
00:29:18,141 --> 00:29:21,144
¡Muévete! ¡Vamos! ¡Mover!

333
00:29:21,311 --> 00:29:22,312
¡Sigue viniendo!

334
00:29:24,314 --> 00:29:25,649
<i>¡Muévete!</i>

335
00:29:25,815 --> 00:29:27,567
¿A qué se debe todo eso?

336
00:29:27,984 --> 00:29:29,694
Supongo que eso es lo que obtienes
cuando no pagas.

337
00:29:30,153 --> 00:29:31,321
<i>Llevando a los niños ahora.</i>

338
00:29:31,488 --> 00:29:33,531
<i>¿Qué tiene?
¿Todo encerrado aquí?</i>

339
00:29:34,324 --> 00:29:37,244
Bueno, cuando veas al rey,
¿Por qué no le preguntas?

340
00:29:37,410 --> 00:29:38,411
¡Apresúrate!

341
00:29:40,163 --> 00:29:41,206
¡Avanzar!

342
00:29:52,300 --> 00:29:53,510
¿Qué fue eso?

343
00:29:53,677 --> 00:29:54,844
Dios salve al rey.

344
00:30:02,519 --> 00:30:04,354
Cojones. Disculpe, amigo.

345
00:30:04,521 --> 00:30:05,522
Oye.

346
00:30:05,689 --> 00:30:06,690
Déjalo.

347
00:30:07,691 --> 00:30:09,401
Disculpe. Detrás de ti, amigo.

348
00:30:10,193 --> 00:30:12,028
Ten cuidado con tu espalda.

349
00:30:12,195 --> 00:30:13,780
Oye, amigo, hay una cola aquí.

350
00:30:15,365 --> 00:30:16,533
John.

351
00:30:19,494 --> 00:30:20,495
Muy bien, amigo.

352
00:30:23,290 --> 00:30:24,582
Como eras tú, amigo.

353
00:30:26,918 --> 00:30:28,336
Muy bien, ¿dónde me quieres?

354
00:30:28,753 --> 00:30:30,880
Trigger, creo que tenemos uno aquí.

355
00:30:33,258 --> 00:30:34,551
<i>Rebotando sobre mi rodilla.</i>

356
00:30:34,718 --> 00:30:37,220
¿Dónde crees que te quiero?
Manos en la empuñadura, estúpido.

357
00:31:03,038 --> 00:31:05,040
<i>Oye, ambas manos.</i>

358
00:31:06,666 --> 00:31:08,543
Dije, con ambas manos.

359
00:31:12,505 --> 00:31:14,591
Correcto, diez dígitos

360
00:31:14,758 --> 00:31:16,718
redondee la broca roma. Dale un tirón.

361
00:31:16,885 --> 00:31:18,762
<i>Pie izquierdo, pie derecho.</i>

362
00:31:19,054 --> 00:31:20,263
Recoge tu marca.

363
00:31:20,430 --> 00:31:21,723
De vuelta a la barcaza.

364
00:32:28,998 --> 00:32:30,417
<i>¿Eso es todo lo que sabes sobre él?</i>

365
00:32:30,583 --> 00:32:32,293
<i>Su gente desapareció rápidamente.</i>

366
00:32:33,002 --> 00:32:35,505
Obtuvimos toda la información que pudimos.

367
00:32:35,672 --> 00:32:38,508
Tengo muchos dedos en muchos pasteles.

368
00:32:39,175 --> 00:32:41,010
También tenía patas negras en los bolsillos.

369
00:32:44,347 --> 00:32:45,765
Yo me ocuparé de esto.

370
00:32:45,932 --> 00:32:47,142
Mi rey...

371
00:32:54,566 --> 00:32:55,692
Con cuidado.

372
00:33:19,924 --> 00:33:21,551
Entonces eres el hijo de Uther.

373
00:33:22,760 --> 00:33:26,014
No sólo sobreviviste en la cuneta,

374
00:33:27,265 --> 00:33:31,019
brotaste del estiércol.

375
00:33:31,186 --> 00:33:32,937
Se ha equivocado de hombre, señor.

376
00:33:34,063 --> 00:33:38,610
Nací en un burdel,
en un puente en Londinium.

377
00:33:38,776 --> 00:33:42,071
La espada sólo se puede desenvainar.
por Uther Pendragón

378
00:33:43,114 --> 00:33:45,325
o su heredero directo.

379
00:33:46,117 --> 00:33:48,786
<i>Lo sentiste, ¿no?</i>

380
00:33:48,953 --> 00:33:50,038
<i>El poder.</i>

381
00:33:50,455 --> 00:33:52,165
Eso es lo que te desconcertó.

382
00:33:53,541 --> 00:33:55,293
Simplemente no sabes cómo controlarlo.

383
00:33:55,460 --> 00:33:58,630
No soy más que el hijo bastardo
de una prostituta.

384
00:33:58,796 --> 00:34:01,799
tu y yo tenemos mucho mas
en común de lo que crees.

385
00:34:02,759 --> 00:34:07,889
No es solo la misma sangre que compartimos
pero también los mismos intereses.

386
00:34:08,056 --> 00:34:10,892
<i>Ambos desarrollamos un gusto por el poder.</i>

387
00:34:11,059 --> 00:34:13,770
Nunca he tenido ningún poder.

388
00:34:13,937 --> 00:34:15,980
O cualquier deseo de lograrlo.

389
00:34:17,857 --> 00:34:18,858
<i>Señor,</i>

390
00:34:19,317 --> 00:34:22,237
Podría simplemente alejarme,

391
00:34:22,529 --> 00:34:24,280
para no ser visto nunca más.

392
00:34:24,447 --> 00:34:27,909
Por mucho que me gustaría creerte,
Tu personaje hace que eso sea poco probable.

393
00:34:29,160 --> 00:34:32,789
<i>Mientras dormías, nosotros hemos estado ocupados.</i>

394
00:34:33,957 --> 00:34:35,458
<i>Sé qué clase de hombre eres.</i>

395
00:34:35,625 --> 00:34:37,377
<i>Conozco tu historia.</i>

396
00:34:37,669 --> 00:34:40,630
<i>Y he visto tus arcas.</i>

397
00:34:42,757 --> 00:34:44,551
Tus logros

398
00:34:46,302 --> 00:34:47,428
ahora ponte de pie

399
00:34:49,472 --> 00:34:51,516
como su acusación.

400
00:34:54,811 --> 00:34:57,772
¿En qué clase de hombre te habrías convertido?

401
00:34:57,939 --> 00:35:00,441
si hubieras heredado el reino de tu padre

402
00:35:00,608 --> 00:35:03,236
<i>y todas sus ventajas</i>

403
00:35:03,403 --> 00:35:05,697
<i>¿En lugar de crecer en un burdel?</i>

404
00:35:09,576 --> 00:35:11,995
¿Qué te dio ese impulso?

405
00:35:17,834 --> 00:35:18,876
Mmm.

406
00:35:25,300 --> 00:35:27,051
Entonces, ¿qué pasa ahora?

407
00:35:27,635 --> 00:35:29,470
Ya sabes lo que pasa ahora.

408
00:35:31,222 --> 00:35:33,224
Te estás convirtiendo rápidamente en una leyenda.

409
00:35:41,190 --> 00:35:43,192
Alguien aquí para verte.

410
00:35:43,443 --> 00:35:44,611
Mmm-hmm.

411
00:35:45,528 --> 00:35:46,696
Creo que necesitas verla.

412
00:36:12,722 --> 00:36:15,141
¿Sabes quién soy?

413
00:36:16,392 --> 00:36:18,269
Sé quién eres, mago.

414
00:36:18,645 --> 00:36:21,064
<i>Te he visto en mis sueños.</i>

415
00:36:23,900 --> 00:36:25,485
Has sido enviado por Merlín.

416
00:36:25,652 --> 00:36:27,820
Entonces sabes por qué estoy aquí.

417
00:36:28,279 --> 00:36:30,239
Entonces, serás su guía.

418
00:36:30,823 --> 00:36:32,241
Y me ayudarás.

419
00:36:53,763 --> 00:36:54,847
Tráelo aquí.

420
00:36:58,851 --> 00:37:01,062
Hay una multitud de miles de personas ahí fuera.

421
00:37:03,439 --> 00:37:05,942
Han venido a verte
más de los que han venido a verme.

422
00:37:22,792 --> 00:37:24,627
<i>Les mostraré poder.</i>

423
00:37:26,045 --> 00:37:28,423
<i>Les mostraré fuerza</i>

424
00:37:29,132 --> 00:37:30,591
<i>y dignidad.</i>

425
00:37:30,800 --> 00:37:35,096
<i>Les mostrarás mentiras, debilidades,</i>

426
00:37:35,471 --> 00:37:37,098
<i>y vergüenza.</i>

427
00:37:37,265 --> 00:37:38,808
¡Salve, rey Vortigern!

428
00:37:39,225 --> 00:37:41,436
¡Rey Vortigern!

429
00:37:42,145 --> 00:37:45,565
<i>Es posible que hayan venido por ti,
pero se irán</i>

430
00:37:45,732 --> 00:37:47,942
<i>y se irá con
una impresión duradera de mí.</i>

431
00:37:49,527 --> 00:37:51,696
<i>Puede que incluso me odien.</i>

432
00:37:51,988 --> 00:37:54,449
<i>Dejaré que odien</i>

433
00:37:54,615 --> 00:37:56,534
<i>Siempre y cuando tengan miedo.</i>

434
00:37:56,868 --> 00:38:00,830
<i>Cuando la gente te teme,
Quiero decir, realmente te temo,</i>

435
00:38:00,997 --> 00:38:04,500
<i>es lo más</i>

436
00:38:04,834 --> 00:38:06,919
<i>sensación de embriaguez</i>

437
00:38:07,086 --> 00:38:08,755
un hombre puede poseer.

438
00:38:10,173 --> 00:38:14,969
Una fuerza de algo casi indescriptible.
se mueve a través de tu sangre

439
00:38:15,136 --> 00:38:16,345
y te domina por completo.

440
00:38:18,264 --> 00:38:22,977
¡Rey Vortigern!
¡Rey Vortigern! ¡Rey Vortigern!

441
00:38:35,281 --> 00:38:39,243
Entiendo que tus acciones
eran muy nobles,

442
00:38:39,410 --> 00:38:41,120
de defender el honor de esta puta.

443
00:38:41,913 --> 00:38:46,375
<i>Qué desafortunado fue a expensas
de mis invitados vikingos.</i>

444
00:38:46,709 --> 00:38:51,172
<i>¡Rey Vortigern!
¡Rey Vortigern! ¡Rey Vortigern!</i>

445
00:39:04,602 --> 00:39:07,230
He aquí tu rey nacido.

446
00:39:10,691 --> 00:39:13,694
<i>He aquí el hombre que sacó la espada de la piedra.</i>

447
00:39:15,363 --> 00:39:16,697
Querías una profecía.

448
00:39:19,617 --> 00:39:21,536
Esta es tu profecía.

449
00:39:22,411 --> 00:39:23,704
Ahora dinos, rey,

450
00:39:24,747 --> 00:39:25,998
¿Qué tienes que decir?

451
00:39:26,749 --> 00:39:28,584
<i>Cuando tu cabeza gira hacia mí,</i>

452
00:39:28,751 --> 00:39:31,754
<i>la leyenda en la que te has convertido rápidamente
lo hará con la misma rapidez...</i>

453
00:39:31,921 --> 00:39:33,214
Aquí está tu gente.

454
00:39:33,381 --> 00:39:35,758
<i>...aumenta la reverencia de mi nombre.</i>

455
00:39:37,093 --> 00:39:38,261
Y para esto,

456
00:39:39,929 --> 00:39:41,264
Te saludo.

457
00:39:48,104 --> 00:39:49,981
¡No!

458
00:39:51,607 --> 00:39:53,109
- <i>Si eres el rey...</i>
- ¡No!

459
00:39:53,276 --> 00:39:54,277
...declararte.

460
00:39:57,613 --> 00:40:01,117
<i>El resto de ellos seguirán a menos que
haces lo que hay que hacer.</i>

461
00:40:01,617 --> 00:40:02,869
¿Nos entendemos?

462
00:40:07,623 --> 00:40:11,961
<i>Si te quedas sin palabras,
entonces deja que la espada hable por ti.</i>

463
00:40:13,462 --> 00:40:14,714
<i>¡Tómalo!</i>

464
00:40:15,798 --> 00:40:18,467
Y mostrarle a la gente el poder de Excalibur.

465
00:40:25,558 --> 00:40:27,351
<i>Dije: tómalo, rey.</i>

466
00:40:28,394 --> 00:40:29,645
¡Levanta esa espada!

467
00:40:35,109 --> 00:40:36,485
Pensé que no.

468
00:40:37,361 --> 00:40:38,529
<i>Este hombre</i>

469
00:40:38,696 --> 00:40:43,034
No se puede permitir que genere discordia.
a nuestra floreciente nación.

470
00:40:44,535 --> 00:40:45,828
<i>¡Tú no eres el rey!</i>

471
00:40:48,456 --> 00:40:50,166
<i>¡Que le corten la cabeza!</i>

472
00:40:55,922 --> 00:40:57,006
<i>¡No eres ningún rey!</i>

473
00:41:34,543 --> 00:41:35,962
¡Protege al rey!

474
00:41:36,128 --> 00:41:38,589
- ¡Protege al rey!
- Venir.

475
00:42:02,196 --> 00:42:04,740
- ¡Vamos!
- ¡Mover! ¡Mover!

476
00:42:04,907 --> 00:42:06,617
¡Coge la espada! ¡Vaya tras él!

477
00:42:06,826 --> 00:42:10,371
<i>¡La espada!</i>

478
00:42:14,834 --> 00:42:15,918
¡Muévete!

479
00:42:22,049 --> 00:42:24,010
Vamos. ¡Mover!

480
00:42:33,060 --> 00:42:34,103
¡Vamos!

481
00:42:35,062 --> 00:42:36,063
¡Ahora!

482
00:43:15,144 --> 00:43:18,147
¿Alguien me va a decir adónde vamos?

483
00:43:19,899 --> 00:43:20,983
No.

484
00:43:35,790 --> 00:43:37,500
Entonces, ¿qué es lo que estás mirando?

485
00:43:39,460 --> 00:43:41,837
¿Te estás enamorando de mí?
como si me estuviera enamorando de ti?

486
00:43:43,297 --> 00:43:44,840
Queremos tener cuidado.

487
00:43:49,678 --> 00:43:51,305
Ese es un buen truco.

488
00:43:51,472 --> 00:43:52,973
Tendrás que enseñarme cómo hacer eso.

489
00:43:53,849 --> 00:43:55,267
Vuelve a montarlo en su caballo.

490
00:44:15,996 --> 00:44:17,039
Hola, hola.

491
00:44:19,542 --> 00:44:21,877
es bastante peligroso
siendo uno de ustedes, ¿no?

492
00:44:22,628 --> 00:44:24,171
<i>Eres bueno con los animales, ¿no?</i>

493
00:44:24,630 --> 00:44:26,715
Tienen una palabra para eso, ¿no?

494
00:44:28,717 --> 00:44:29,802
"Mago".

495
00:44:30,719 --> 00:44:32,805
Pensé que tu equipo estaba prohibido.

496
00:44:32,972 --> 00:44:34,932
<i>Nunca conocí a ninguno de ustedes en persona.</i>

497
00:44:35,516 --> 00:44:37,393
Pensé que serías más alto.

498
00:44:38,769 --> 00:44:39,770
Y tener barba.

499
00:44:43,899 --> 00:44:45,985
¿Sabes que puedo ver a través de esto?

500
00:44:46,652 --> 00:44:48,070
Árboles por todas partes.

501
00:45:12,928 --> 00:45:14,013
Cuelga eso.

502
00:45:14,180 --> 00:45:15,681
No quiero que se arrugue.

503
00:45:35,117 --> 00:45:38,746
entonces tu eres el tipo
que entregó a Goosefat Bill.

504
00:45:41,123 --> 00:45:44,752
A diferencia de ti,
eligió el lugar equivocado para esconderse.

505
00:45:45,377 --> 00:45:49,632
Sabes que era el tercer hombre más buscado.
¿En la lista de Blackleg?

506
00:45:49,798 --> 00:45:52,051
Han estado tratando de atraparlo
por algún tiempo.

507
00:45:52,218 --> 00:45:54,803
Como dije, tu hombre eligió
el lugar equivocado para esconderse.

508
00:45:55,387 --> 00:45:56,764
Eso parece.

509
00:45:58,432 --> 00:46:00,726
Me preguntaba qué te pasó.

510
00:46:00,893 --> 00:46:02,645
Te lo dije, estabas en buenas manos.

511
00:46:02,811 --> 00:46:05,856
Te has convertido en toda una celebridad.
entre las filas de Blackleg.

512
00:46:06,023 --> 00:46:10,110
Lo has hecho muy bien en la parte de atrás de
tu acogedora relación con tus reyes.

513
00:46:10,277 --> 00:46:12,947
Sabes, soy un poco mayor
para señalar con el dedo y pronunciar discursos.

514
00:46:13,113 --> 00:46:17,368
Entonces, a menos que seas mi papá,
lo cual, creo, es poco probable,

515
00:46:17,534 --> 00:46:19,995
¿Puedes simplemente decirme?
exactamente que es lo que quieres?

516
00:46:21,580 --> 00:46:23,165
¿Qué es lo que quieres?

517
00:46:23,457 --> 00:46:28,003
Quiero sacar mi trasero de aquí y ver
lo que queda de mi vida y las personas en ella.

518
00:46:28,671 --> 00:46:30,506
<i>Pero no vas a
Déjame hacer eso, ¿verdad?</i>

519
00:46:30,673 --> 00:46:32,007
¿Y por qué nosotros no?

520
00:46:32,174 --> 00:46:33,467
Acabas de perder a dos hombres.

521
00:46:35,511 --> 00:46:39,098
<i>Pero estabas preparado para perder cinco
para salvar este bonito cuello.</i>

522
00:46:39,265 --> 00:46:41,225
- ¿Te conozco?
- Lo harás en un minuto.

523
00:46:41,642 --> 00:46:42,768
Extiende tus manos.

524
00:46:43,185 --> 00:46:44,520
No lo creo, amigo.

525
00:46:44,687 --> 00:46:46,522
Entonces no voy a ir a ninguna parte, ¿verdad?

526
00:46:46,689 --> 00:46:47,982
¿Adónde exactamente pensabas ir?

527
00:46:48,148 --> 00:46:50,192
Ya no tienes hogar.
Fue arrasado hace días.

528
00:46:50,693 --> 00:46:52,528
<i>No tienes más vida a la que volver.</i>

529
00:46:52,695 --> 00:46:54,905
Te guste o no, este es tu destino.

530
00:46:56,573 --> 00:46:58,534
Y ni siquiera a nosotros nos gustas.

531
00:46:58,701 --> 00:46:59,743
¿Lo hacemos, Goosefat?

532
00:47:03,163 --> 00:47:08,919
Pero lo que nos interesa
es lo que puedes hacer con esta espada.

533
00:47:10,212 --> 00:47:13,549
¿Por qué no lo dejas conmigo?
¿Por un minuto o dos, jefe?

534
00:47:16,802 --> 00:47:18,345
Vuelve a ponerte el anillo, cariño.

535
00:47:18,512 --> 00:47:21,473
No has comido suficiente papilla
esta mañana para hablar así.

536
00:47:21,640 --> 00:47:25,561
Y si te gusta tanto esa espada,
Señoría, puede quedárselo.

537
00:47:26,145 --> 00:47:27,479
para pelar tus uvas.

538
00:47:29,189 --> 00:47:32,568
Ahora eso hubiera dolido mucho más.
si me dejo el anillo puesto.

539
00:47:37,740 --> 00:47:40,159
Veo lo que estás haciendo.

540
00:47:40,326 --> 00:47:42,703
Estás tratando de obligarme a hacer algo.
Deslumbra con esa espada.

541
00:47:42,870 --> 00:47:47,333
Te lo voy a decir ahora mismo,
No me dejaré arrastrar a este lío.

542
00:47:47,750 --> 00:47:49,835
Y hay un ejército de ustedes.

543
00:47:50,002 --> 00:47:51,545
Sólo hay uno de mí.

544
00:47:52,588 --> 00:47:54,673
Hace años que no peleo.

545
00:47:55,591 --> 00:47:56,592
Y hablaré.

546
00:47:57,259 --> 00:47:58,510
Estoy feliz de hablar.

547
00:47:59,887 --> 00:48:01,889
Pero no hay manera

548
00:48:03,432 --> 00:48:05,184
que estoy peleando.

549
00:48:43,639 --> 00:48:44,640
¿Es eso todo?

550
00:48:56,276 --> 00:48:58,529
<i>¡Corre, hijo!</i>

551
00:49:47,870 --> 00:49:49,163
<i>Espera aquí, hijo.</i>

552
00:49:51,874 --> 00:49:53,000
<i>¡Corre, hijo!</i>

553
00:50:02,593 --> 00:50:04,178
Estás resistiendo la espada.

554
00:50:06,305 --> 00:50:08,348
La espada no se te resiste.

555
00:50:08,515 --> 00:50:11,143
A estas alturas debería quedar claro

556
00:50:11,310 --> 00:50:15,397
que sea lo que sea que tu
y tus amigos piensan que quieres de mí,

557
00:50:16,940 --> 00:50:18,901
Yo no lo soy.

558
00:50:19,735 --> 00:50:21,904
- <i>Aún no.</i>
- ¡Nunca!

559
00:50:23,447 --> 00:50:25,574
¿Qué ves cuando sostienes la espada?

560
00:50:27,743 --> 00:50:30,913
Es algo que has
visto antes, ¿no?

561
00:50:31,079 --> 00:50:33,123
Mucho antes de que tocaras la espada.

562
00:50:34,833 --> 00:50:37,252
<i>No duermes bien, ¿verdad?</i>

563
00:50:40,672 --> 00:50:43,008
¿Y si pudieras hacer que los sueños desaparecieran?

564
00:50:51,391 --> 00:50:53,018
Ya sabes lo que tenemos que hacer.

565
00:50:53,185 --> 00:50:57,272
Para poder controlar Excalibur,
necesita ir a las Tierras Oscuras.

566
00:50:57,439 --> 00:50:58,565
Eso no está sucediendo.

567
00:51:00,108 --> 00:51:02,069
Bienvenidos a las Tierras Oscuras.

568
00:51:07,616 --> 00:51:08,617
¿Esas son las Tierras Oscuras?

569
00:51:08,784 --> 00:51:10,077
Esa es la entrada.

570
00:51:13,622 --> 00:51:15,749
Necesita llevar la espada a la torre.

571
00:51:15,916 --> 00:51:18,085
Debes tocar con la espada la piedra del altar.

572
00:51:22,965 --> 00:51:23,966
Me vas a extrañar.

573
00:51:25,092 --> 00:51:27,010
- Dame otra manera.
- No hay otra manera.

574
00:51:28,136 --> 00:51:29,721
<i>Y tiene que ir solo.</i>

575
00:51:39,314 --> 00:51:41,024
No puede sobrevivir solo a las Tierras Oscuras.

576
00:51:45,862 --> 00:51:47,823
- ¿Tienes miedo?
- Creo que puedo arreglármelas.

577
00:51:54,955 --> 00:51:56,248
Deberías tener miedo.

578
00:52:17,394 --> 00:52:18,937
¿De eso se trata todo este alboroto?

579
00:52:43,253 --> 00:52:46,256
No te preocupes, pronto lo entenderás.
a qué se debe todo este alboroto.

580
00:52:52,095 --> 00:52:54,056
No quieres que todo él sobreviva.
Ese es el punto.

581
00:52:54,222 --> 00:52:57,100
<i>Tienes que romper con su antiguo yo por completo.
Desgastarlo.</i>

582
00:52:57,893 --> 00:52:59,019
¿Quieres que piense en grande?

583
00:53:01,897 --> 00:53:03,398
Dale algo importante en qué pensar.

584
00:53:07,861 --> 00:53:09,905
Estás jugando con fuego, mago.

585
00:53:10,072 --> 00:53:12,115
Y no voy a matar al rey
incluso antes de convertirse en uno.

586
00:54:29,651 --> 00:54:30,986
Espera aquí, hijo.

587
00:54:31,820 --> 00:54:32,863
¡No!

588
00:55:22,829 --> 00:55:23,830
¡Corre, hijo!

589
00:56:51,126 --> 00:56:53,503
<i>¿Viste todo lo que necesitabas ver?</i>

590
00:56:54,629 --> 00:56:55,672
Vi suficiente.

591
00:56:58,633 --> 00:56:59,885
<i>La Torre del Mago.</i>

592
00:57:00,468 --> 00:57:02,304
Es el mismo que el de Camelot.

593
00:57:02,470 --> 00:57:05,473
Cuanto más alto lo construye Vortigern,
cuanto más poderoso se vuelve.

594
00:57:05,640 --> 00:57:08,935
Y cuando haya terminado,
Tendrá el mismo poder que Mordred.

595
00:57:09,269 --> 00:57:11,938
<i>Por eso la espada
se ha revelado ahora.</i>

596
00:57:12,606 --> 00:57:15,358
Donde hay veneno, hay remedio.

597
00:57:16,818 --> 00:57:18,486
¿Qué pasó con tu gente?

598
00:57:19,696 --> 00:57:21,615
Fueron asesinados por tu tío.

599
00:57:23,158 --> 00:57:25,327
Fue Vortigern quien inició las guerras.

600
00:57:26,161 --> 00:57:27,996
<i>Estaba celoso del trono de tu padre.</i>

601
00:57:28,955 --> 00:57:32,834
<i>Así que hizo un trato con Mordred.
que compartirían el poder</i>

602
00:57:33,168 --> 00:57:36,338
<i>una vez derrotó a tu padre.</i>

603
00:57:37,881 --> 00:57:41,259
<i>Mordred asesinó al Rey Mago</i>

604
00:57:41,426 --> 00:57:44,554
<i>y llevó su bastón a su torre sagrada,</i>

605
00:57:45,722 --> 00:57:49,017
<i>donde desbloqueó las fuerzas oscuras
de su unión.</i>

606
00:57:54,230 --> 00:57:56,900
Pero lo que no tuvieron en cuenta
era la espada.

607
00:57:57,734 --> 00:58:00,445
<i>Merlín robó su bastón.</i>

608
00:58:02,489 --> 00:58:06,618
<i>Luego forjó la gran espada, Excalibur,</i>

609
00:58:06,785 --> 00:58:09,329
<i>y destruyó la antigua torre.</i>

610
00:58:10,538 --> 00:58:13,458
<i>Luego se pasó la espada.
a la Señora del Lago,</i>

611
00:58:14,042 --> 00:58:17,170
<i>quien lo vinculó al linaje de Pendragon.</i>

612
00:58:21,424 --> 00:58:22,926
<i>Ahora,</i>

613
00:58:23,218 --> 00:58:25,220
<i>la espada es tuya.</i>

614
00:58:27,347 --> 00:58:30,183
<i>Parece que su gente ha sido
encontrado por la Resistencia.</i>

615
00:58:30,809 --> 00:58:33,395
Tienes 10.000 hombres bajo tu mando.

616
00:58:34,896 --> 00:58:37,065
con el fin de mantener el orden público.

617
00:58:37,232 --> 00:58:38,900
Se ha incentivado a los informantes.

618
00:58:39,067 --> 00:58:40,902
- Mercia...
- Nuestras guarniciones están patrullando las carreteras.

619
00:58:41,069 --> 00:58:42,070
y buscando en cada pueblo.

620
00:58:42,237 --> 00:58:44,239
- Es sólo cuestión de tiempo, Su Majestad.
- Mercia.

621
00:58:44,406 --> 00:58:46,074
La Resistencia nunca ha planteado
cualquier amenaza real.

622
00:58:46,241 --> 00:58:47,242
¡Mercía!

623
00:58:50,912 --> 00:58:53,540
Sólo haz tu maldito trabajo.

624
00:58:56,584 --> 00:58:58,169
Encuéntralo.

625
00:59:08,638 --> 00:59:10,098
Más pequeño de lo que pensé que sería.

626
00:59:10,265 --> 00:59:11,933
Es todo tuyo, hijo.

627
00:59:12,851 --> 00:59:14,269
Os lo advierto, tiene bastante mordisco.

628
00:59:16,312 --> 00:59:17,689
¿Qué hicieron en casa?

629
00:59:19,566 --> 00:59:20,984
¿De verdad quieres saberlo?

630
00:59:21,484 --> 00:59:22,569
Seguir.

631
00:59:22,736 --> 00:59:23,945
Todo se acabó.

632
00:59:24,112 --> 00:59:25,113
Incendiaron todo.

633
00:59:26,322 --> 00:59:27,949
Dije, sigue.

634
00:59:28,950 --> 00:59:30,368
Deberías sentirte halagado, amigo.

635
00:59:32,454 --> 00:59:35,290
<i>Incluso Mercia abandonó el castillo.
para buscarte a ti y a esa espada.</i>

636
00:59:38,418 --> 00:59:39,461
<i>El ojo de Jack se volvió.</i>

637
00:59:40,295 --> 00:59:43,089
<i>Les di una lista de todo lo que valorabas.</i>

638
00:59:43,465 --> 00:59:46,051
<i>Masacaron a la mitad del barrio.</i>

639
00:59:47,093 --> 00:59:49,804
<i>Travesura John se puso a trabajar.</i>

640
00:59:50,013 --> 00:59:51,806
<i>Personalmente quemé el puente.</i>

641
00:59:52,807 --> 00:59:54,434
Fue toda una fiesta.

642
00:59:54,809 --> 00:59:56,436
<i>¿Continúo?</i>

643
00:59:56,603 --> 00:59:57,979
¿Qué pasa con el resto del equipo?

644
00:59:59,147 --> 01:00:00,690
La mayoría de las chicas están con nosotros.

645
01:00:01,483 --> 01:00:04,611
pero el resto de la tripulación prácticamente
Entendí la esencia de tu popularidad

646
01:00:04,778 --> 01:00:06,279
<i>y se hicieron escasos.</i>

647
01:00:07,530 --> 01:00:08,948
Blue, ve a buscarnos algo de beber.

648
01:00:09,741 --> 01:00:11,534
Vamos, jefe. Soy uno de la tripulación.

649
01:00:11,701 --> 01:00:12,911
<i>¡Azul!</i>

650
01:00:25,215 --> 01:00:26,466
¡Estoy bien!

651
01:00:54,619 --> 01:00:56,496
Voy a matarlo.

652
01:00:57,038 --> 01:00:59,207
Este grupo ha estado intentando
hacerlo durante años.

653
01:00:59,374 --> 01:01:01,084
Les encantaría oírte decir eso.

654
01:01:02,293 --> 01:01:05,713
<i>Han esperado mucho tiempo para ver
un hombre saca esta espada.</i>

655
01:01:05,880 --> 01:01:07,882
No estoy haciendo esto por ellos.

656
01:01:08,800 --> 01:01:10,093
palo mojado,

657
01:01:10,927 --> 01:01:12,303
conocer a Percival.

658
01:01:14,681 --> 01:01:17,100
<i>Rubio, te presentamos a Back Lack.</i>

659
01:01:17,267 --> 01:01:18,393
Señor Bedivere,

660
01:01:18,560 --> 01:01:21,646
¿Quién dirige esta familia aristocrática?
de los habitantes de las cavernas,

661
01:01:21,896 --> 01:01:24,566
<i>Conoce a Blue, hijo de Back Lack.</i>

662
01:01:25,275 --> 01:01:27,068
El infame proyecto de ley Goosefat

663
01:01:27,235 --> 01:01:28,528
<i>No necesita presentación.</i>

664
01:01:28,695 --> 01:01:29,737
<i>Entonces,</i>

665
01:01:30,738 --> 01:01:32,740
¿Crees que podrás derrotar a Vortigern?

666
01:01:32,907 --> 01:01:35,326
Hay 12 barones.

667
01:01:35,493 --> 01:01:37,704
Estos representan las antiguas familias de Inglaterra.

668
01:01:37,871 --> 01:01:41,332
<i>Entre ellos, pueden susurrar
12.000 guerreros.</i>

669
01:01:41,499 --> 01:01:45,128
Para tener una oportunidad, vamos
necesitar al menos parte de su apoyo.

670
01:01:45,295 --> 01:01:47,088
Podemos concertar una reunión.
con seis de esas familias...

671
01:01:47,255 --> 01:01:48,965
<i>Déjame detenerte allí.</i>

672
01:01:49,132 --> 01:01:52,927
Si puedo, permíteme ejecutarte
a través del procedimiento

673
01:01:53,094 --> 01:01:54,929
como creo que se desarrollarán.

674
01:01:55,096 --> 01:01:56,431
<i>Empezarán diciéndonos...</i>

675
01:01:56,598 --> 01:01:59,767
Si tiene la intención de galvanizar
la gente de este pais

676
01:01:59,934 --> 01:02:03,313
contra el rey actual,
Tiene que haber una estrategia realista.

677
01:02:03,479 --> 01:02:05,481
La estrategia requiere liderazgo.

678
01:02:05,648 --> 01:02:09,736
Luego seguirán golpeando por un tiempo
sobre lo inteligentes y educados que son.

679
01:02:09,903 --> 01:02:12,614
En el arte de la guerra, la diplomacia y la caballerosidad.

680
01:02:12,780 --> 01:02:14,407
Y lo poco cualificado que estoy.

681
01:02:14,574 --> 01:02:16,492
¿No es cierto que este hombre
fue criado en un burdel

682
01:02:16,659 --> 01:02:18,620
<i>y no tiene educación formal de ningún tipo?</i>

683
01:02:18,786 --> 01:02:20,288
Entonces empezarán a tomar el pelo.

684
01:02:20,455 --> 01:02:22,123
¿Y cómo nos llamaremos, Bedivere?

685
01:02:22,290 --> 01:02:24,000
¿"Caballeros del Burdello"?

686
01:02:26,127 --> 01:02:28,713
O "Las Damas del Caballero".

687
01:02:28,963 --> 01:02:30,089
¿Has terminado?

688
01:02:31,132 --> 01:02:32,300
Tendré que ponérmelos encima.

689
01:02:32,467 --> 01:02:33,885
Me alegro que tengas sentido del humor.

690
01:02:34,302 --> 01:02:35,803
Porque lo vas a necesitar.

691
01:02:35,970 --> 01:02:37,597
Me veré obligado a decirles...

692
01:02:37,764 --> 01:02:39,307
No hay ni una tontería entre ustedes.

693
01:02:39,474 --> 01:02:40,725
<i>En ese momento, Bedivere,</i>

694
01:02:40,892 --> 01:02:42,727
te vas a enojar mucho,
y regañame.

695
01:02:42,894 --> 01:02:46,147
Dirás algo como,
"¿Qué ibas a hacer?

696
01:02:46,314 --> 01:02:47,482
<i>"¿si quisieran pelear?"
Y voy a decir:</i>

697
01:02:47,649 --> 01:02:48,775
<i>"Nunca iba a pelear."</i>

698
01:02:48,942 --> 01:02:50,235
Y vas a decir,
"Bueno, ¿qué iba a pasar?"

699
01:02:50,401 --> 01:02:52,153
<i>Y yo iba a decir,
"Para eso estás aquí, Bedivere",

700
01:02:52,320 --> 01:02:53,988
"Eres un bastardo grande, tonto y elegante".

701
01:02:58,993 --> 01:03:03,248
¿Quieres que Vortigern se arriesgue?
¿Y llevarlo a Londinium?

702
01:03:03,414 --> 01:03:05,166
Necesitas desentrañarlo.

703
01:03:05,333 --> 01:03:08,169
No se necesitan 12.000 combatientes para eso.

704
01:03:08,336 --> 01:03:10,838
Lo que necesitas es esta pequeña chusma.

705
01:03:11,506 --> 01:03:13,007
Bien, ¿cómo va a funcionar eso?

706
01:03:13,174 --> 01:03:17,345
Si voy demasiado rápido para ti, Bedivere,
Puedes salir por la puerta lateral.

707
01:03:17,929 --> 01:03:20,515
Parece que has encontrado
tu camino muy rápidamente.

708
01:03:20,848 --> 01:03:23,810
Ahora vamos, chico. Estás cocinando la cena.

709
01:03:23,977 --> 01:03:27,397
¿Qué es lo que le importa a Vortigern?
¿la mayoría en el mundo?

710
01:03:27,689 --> 01:03:28,898
Matándote.

711
01:03:29,357 --> 01:03:30,400
Aparte de eso.

712
01:03:30,900 --> 01:03:32,151
Conseguir la espada.

713
01:03:32,318 --> 01:03:34,445
¿Alguien podría ayudarme aquí, por favor?

714
01:03:34,612 --> 01:03:36,364
- Terminando su torre.
- <i>Entonces, ¿qué hacemos al respecto?</i>

715
01:03:36,531 --> 01:03:39,033
<i>Hundir sus barcazas que transportan su suministro.
de piedra. Bloquea el río.</i>

716
01:03:39,659 --> 01:03:41,661
Chicos, ¿no sería más fácil?
solo para pasar por el costado?

717
01:03:42,078 --> 01:03:44,372
¿Ver? Ése es el problema de la educación.

718
01:03:44,539 --> 01:03:45,832
Se interpone en el camino.

719
01:03:45,999 --> 01:03:48,209
Estos barcos están hechos de roble curado.

720
01:03:48,376 --> 01:03:49,627
Son irrompibles.

721
01:03:49,794 --> 01:03:51,879
Entonces necesitas pasar por la cubierta.
para llegar a la quilla.

722
01:03:52,046 --> 01:03:55,425
No, tienes que pasar por el mamparo.
para llegar a popa.

723
01:03:55,883 --> 01:03:57,010
¿Qué estás haciendo?

724
01:03:57,176 --> 01:03:58,219
Estás perdiendo el tiempo.

725
01:03:58,886 --> 01:04:00,555
Te dije que son irrompibles.

726
01:04:01,973 --> 01:04:03,474
<i>¿Ves, palo mojado, falta de espalda?</i>

727
01:04:03,641 --> 01:04:05,310
Eso es lo que te proporciona una educación.

728
01:04:06,644 --> 01:04:08,855
Mis más sinceras disculpas, Su Majestad.

729
01:04:09,022 --> 01:04:11,607
Las barcazas de piedra han sido hundidas,
y han bloqueado el río.

730
01:04:11,774 --> 01:04:13,484
¿Qué otra cosa? Vamos, más ideas.

731
01:04:13,693 --> 01:04:15,278
Interrumpir su suministro de esclavos.

732
01:04:15,945 --> 01:04:17,697
<i>Excelente. ¿Cómo vamos a hacer eso?</i>

733
01:04:17,864 --> 01:04:19,324
Conocemos sus rutas de transporte.

734
01:04:19,741 --> 01:04:21,075
¡Uf! Ahora estamos calentando.

735
01:04:32,253 --> 01:04:33,588
Vamos, ideas.

736
01:04:34,297 --> 01:04:36,299
Quema su palacio favorito.

737
01:04:36,466 --> 01:04:37,592
¿Cómo vas a hacer eso entonces?

738
01:04:37,759 --> 01:04:39,719
Conozco al hombre que suministra brandy
al palacio.

739
01:04:39,886 --> 01:04:41,054
<i>Envío a primeros de mes.</i>

740
01:04:41,220 --> 01:04:42,472
Muy bien, Dan. ¿Vino o brandy?

741
01:04:42,638 --> 01:04:44,432
- Brandy.
- Abre las puertas.

742
01:04:50,438 --> 01:04:51,606
Qué desperdicio de brandy.

743
01:04:51,981 --> 01:04:54,442
¿Pero no hace que el palacio arda bien?

744
01:04:56,277 --> 01:04:59,280
10.000 chicos. Todos menores de 12 años.

745
01:04:59,447 --> 01:05:02,950
Lo suficientemente jóvenes como para olvidar a sus familias,
y no tener otra lealtad que hacia ti.

746
01:05:03,117 --> 01:05:05,953
Además, 5.000 más cada año

747
01:05:06,120 --> 01:05:08,623
mientras nos des paso
a través de tus mares.

748
01:05:09,165 --> 01:05:10,333
¿El norte es nuestro?

749
01:05:10,500 --> 01:05:11,793
Ese es nuestro acuerdo.

750
01:05:23,304 --> 01:05:24,639
¿Hay algún problema?

751
01:05:28,726 --> 01:05:31,229
Hay rumores, Gran Rey.

752
01:05:31,396 --> 01:05:32,647
Incluso al otro lado de los mares,

753
01:05:32,814 --> 01:05:36,150
hemos escuchado la leyenda de la espada,

754
01:05:37,110 --> 01:05:38,778
de un rey

755
01:05:38,945 --> 01:05:41,781
aparte de ti mismo.

756
01:05:41,948 --> 01:05:45,493
Le estaría haciendo un flaco favor a mi propio rey.

757
01:05:45,660 --> 01:05:48,246
si no hiciera esta pregunta.

758
01:05:51,541 --> 01:05:53,751
¿Los chicos son tuyos para dárselos?

759
01:05:54,210 --> 01:05:56,462
¿Realmente consideras que tu fe
¿Será mejor un rumor?

760
01:05:56,838 --> 01:05:59,924
<i>O por la palabra del
conquistador de esta isla</i>

761
01:06:00,091 --> 01:06:03,845
con un ejército de 100.000 almas
detrás de su espada?

762
01:06:12,854 --> 01:06:16,941
No quise faltarle el respeto, gran rey.

763
01:06:33,666 --> 01:06:35,918
¿Pediste verme, padre?

764
01:06:39,046 --> 01:06:40,756
Necesitamos el apoyo de todos los barones.

765
01:06:40,923 --> 01:06:42,925
Fijar una reunión en Londinium.

766
01:06:43,092 --> 01:06:44,844
Para los seis dudamos.

767
01:06:45,011 --> 01:06:48,181
Lo que sea necesario para cazarlo.

768
01:07:26,177 --> 01:07:27,386
Todavía no puedo controlarlo.

769
01:07:27,553 --> 01:07:28,596
Recógelo.

770
01:07:29,472 --> 01:07:30,806
Tú lo recoges.

771
01:07:30,973 --> 01:07:32,099
Recógelo con ambas manos.

772
01:07:35,478 --> 01:07:37,438
¿Viste todo lo que necesitabas ver?

773
01:07:38,022 --> 01:07:39,065
¿Dónde?

774
01:07:39,232 --> 01:07:40,691
<i>En las Tierras Oscuras.</i>

775
01:07:41,734 --> 01:07:42,902
¿Miraste hacia otro lado?

776
01:07:45,196 --> 01:07:48,407
Quieres saber por qué todavía no puedes usarlo.

777
01:07:48,574 --> 01:07:49,700
¿Por qué no me lo dices?

778
01:07:49,867 --> 01:07:52,119
Creo que sabes la respuesta.

779
01:07:52,495 --> 01:07:55,289
Lo enfrentarás cuando para ti valga la pena.

780
01:07:56,165 --> 01:07:58,876
<i>No me malinterpretes, miro hacia otro lado.</i>

781
01:07:59,043 --> 01:08:00,836
Todos miramos hacia otro lado.

782
01:08:01,879 --> 01:08:04,507
Pero esa es la diferencia
entre un hombre y un rey.

783
01:08:13,182 --> 01:08:14,225
¡Maggie!

784
01:08:15,309 --> 01:08:17,895
Pensé que estábamos de acuerdo
que nunca vendrías aquí.

785
01:08:18,062 --> 01:08:19,105
Necesitas escuchar esto.

786
01:08:20,189 --> 01:08:23,067
Vortigern visita Londinium
para reunirse con los barones.

787
01:08:23,234 --> 01:08:24,986
- <i>Viajará en barcaza.</i>
- ¿Cuándo?

788
01:08:26,362 --> 01:08:28,698
- Dentro de tres días.
- Mmm.

789
01:08:29,323 --> 01:08:30,866
Parece que tu plan funcionó.

790
01:08:31,659 --> 01:08:32,994
Tienes que tener cuidado.

791
01:08:34,120 --> 01:08:36,122
<i>Su poder está aumentando.</i>

792
01:09:31,135 --> 01:09:33,262
El edificio está bien. El ángulo es correcto.

793
01:09:33,429 --> 01:09:35,848
Tres salidas desde las que salir de la ciudad.

794
01:09:36,015 --> 01:09:39,226
Un mirador sobre todo el muelle.
y la mayor parte del pueblo.

795
01:09:39,393 --> 01:09:41,896
Es un tiro de 50 yardas. Puedo hacerlo fácilmente.
¿Cuál es el problema?

796
01:09:42,313 --> 01:09:43,397
Díselo.

797
01:09:43,564 --> 01:09:44,899
Te diré cuál es el problema, amigo.

798
01:09:45,066 --> 01:09:47,526
Cuando dices que el edificio está bien,
Conozco al dueño de ese edificio.

799
01:09:47,735 --> 01:09:49,737
<i>Y él no está interesado
en dejar entrar a cualquiera.</i>

800
01:09:49,904 --> 01:09:51,489
¿Cómo te sientes acerca de
¿Un asesinato de rey en una azotea?

801
01:09:51,656 --> 01:09:52,657
- ¿Mi techo?
- Sí.

802
01:09:52,823 --> 01:09:55,242
Y menos aún los asesinos del rey.
por lo que tendrá que colgarse.

803
01:09:55,409 --> 01:09:56,911
- ¿Me colgaría?
- Probablemente.

804
01:09:58,621 --> 01:10:00,081
Las tres salidas son en realidad una sola.

805
01:10:00,247 --> 01:10:04,585
Porque una vez que se dispara la flecha de alarma,
las puertas se cerrarán en dos minutos,

806
01:10:04,752 --> 01:10:06,504
<i>y están a seis minutos a pie.</i>

807
01:10:06,671 --> 01:10:09,799
A menos que puedas correr como
un semental napolitano, los olvidaría.

808
01:10:09,965 --> 01:10:11,592
<i>Entonces, te queda una salida.</i>

809
01:10:12,134 --> 01:10:14,011
Y que tiene una taberna a 20 metros.

810
01:10:14,345 --> 01:10:16,639
<i>Siempre hay más Blacklegs
en las Dos Pollas Calientes</i>

811
01:10:16,806 --> 01:10:18,432
<i>que hay ratas en la calle.</i>

812
01:10:18,599 --> 01:10:21,268
¿Por qué no usas el otro edificio?
¿El que está aquí atrás?

813
01:10:22,937 --> 01:10:24,772
Porque está a 175 metros de distancia.

814
01:10:24,980 --> 01:10:26,941
<i>¿Y hasta dónde puedes disparar, Back Lack?</i>

815
01:10:27,108 --> 01:10:29,402
¿Con precisión? 75.

816
01:10:29,568 --> 01:10:30,736
<i>¿Bill?</i>

817
01:10:31,320 --> 01:10:32,321
175.

818
01:10:32,488 --> 01:10:33,531
Lo mismo que...

819
01:10:33,698 --> 01:10:35,950
No, dijo, "175".

820
01:10:36,158 --> 01:10:38,828
Muy bien, amigo, por supuesto que puedes.

821
01:10:49,338 --> 01:10:52,133
Son unos 175 metros, ¿no?

822
01:10:52,299 --> 01:10:54,260
Bueno, se suponía que debía hacer la señal.

823
01:10:54,427 --> 01:10:55,428
No puedo verlo.

824
01:10:55,594 --> 01:10:57,221
Bueno, no podemos verlos.

825
01:10:57,388 --> 01:10:58,723
Y no pueden vernos.

826
01:10:58,889 --> 01:11:00,057
¡Ey!

827
01:11:01,851 --> 01:11:03,936
Quizás pensaron que era suerte.

828
01:11:06,063 --> 01:11:07,398
Eso podría habernos matado.

829
01:11:09,817 --> 01:11:12,445
Gritan como niñas, tus amigas.

830
01:11:18,534 --> 01:11:19,535
¿Factura?

831
01:11:19,785 --> 01:11:22,580
El lobo a la cabeza de la manada.

832
01:11:23,122 --> 01:11:24,540
<i>Grasa de ganso</i>

833
01:11:24,707 --> 01:11:25,833
¿Todo bien?

834
01:11:27,209 --> 01:11:28,502
- <i>¡Grasa de ganso!</i>
- Mmmm.

835
01:11:28,669 --> 01:11:30,337
¿Hay algo que debería saber aquí?

836
01:11:30,504 --> 01:11:31,505
Esos dos tienen una historia.

837
01:11:31,672 --> 01:11:33,507
Bueno, sea lo que sea,
Para eso no estamos aquí.

838
01:11:33,758 --> 01:11:35,426
- ¿Lo es, Goosefat?
- Mmm.

839
01:11:35,634 --> 01:11:36,719
Han llegado.

840
01:11:39,096 --> 01:11:42,808
Maggie, ahora me doy cuenta de lo importante
miembro de mi hogar eres.

841
01:11:42,975 --> 01:11:45,102
- Su Majestad...
- <i>No he terminado.</i>

842
01:11:46,145 --> 01:11:47,438
Siéntate.

843
01:11:49,356 --> 01:11:50,983
<i>Hasta hace poco,</i>

844
01:11:51,692 --> 01:11:54,945
No reconocí qué herramienta tan poderosa
puedes estar en las manos adecuadas.

845
01:11:55,362 --> 01:11:57,490
<i>Pensé que eras simplemente un peón.</i>

846
01:11:57,656 --> 01:12:00,284
<i>Resulta
eres una pieza mucho más significativa.</i>

847
01:12:00,451 --> 01:12:02,870
Y sería una tontería de mi parte

848
01:12:03,037 --> 01:12:05,873
no usar eso a mi favor,

849
01:12:06,040 --> 01:12:08,501
dada la eficacia
has sido usado en mi contra.

850
01:12:10,795 --> 01:12:12,546
<i>¡Salve al rey!</i>

851
01:12:13,005 --> 01:12:14,131
Ahí está el rey.

852
01:12:23,140 --> 01:12:25,267
Algo no huele bien.

853
01:12:33,317 --> 01:12:34,401
<i>Esto es demasiado fácil.</i>

854
01:12:36,821 --> 01:12:38,614
Espera. Espera, espera. No dispares.

855
01:12:38,781 --> 01:12:40,908
- ¿Por qué no?
- Algo no huele bien.

856
01:12:41,075 --> 01:12:42,993
Huele tan bien
como siempre va a oler.

857
01:12:43,160 --> 01:12:45,120
Vamos, él está ahí.

858
01:12:45,287 --> 01:12:46,664
¡Factura! ¡Adelante!

859
01:12:46,831 --> 01:12:48,874
- Es una trampa.
- ¿Cómo lo sabría?

860
01:12:49,041 --> 01:12:50,376
No lo sé. Maggie.

861
01:12:50,584 --> 01:12:52,920
<i>Quizás sepa que ella trabaja para nosotros.</i>

862
01:12:53,087 --> 01:12:55,297
Te lo estoy diciendo. Ese no es el rey.

863
01:12:58,050 --> 01:13:00,427
Deja de mirar a tu alrededor y mírame.

864
01:13:01,011 --> 01:13:02,763
Soy un objetivo, ¿no?

865
01:13:02,930 --> 01:13:05,057
Dios nos ayude. Me han enviado un bufón.

866
01:13:06,767 --> 01:13:09,520
Eres un viejo bastardo astuto, Vortigern.

867
01:13:09,937 --> 01:13:11,522
<i>Pero lo que no entiendes</i>

868
01:13:11,689 --> 01:13:15,818
es que eres tú quien le ha dado de comer al verdugo
eso eventualmente vendrá por ti.

869
01:13:17,319 --> 01:13:18,654
Tienes razón, ese no es Vortigern.

870
01:13:18,863 --> 01:13:20,239
Pero al menos Mercia está aquí.

871
01:13:21,156 --> 01:13:22,741
<i>Grasa de ganso.</i>

872
01:13:26,996 --> 01:13:29,331
¿Qué has hecho?
¡No puedes disparar si es una trampa!

873
01:13:29,498 --> 01:13:30,624
Nunca sabrán de dónde vino eso.

874
01:13:32,376 --> 01:13:33,377
<i>Lo extrañaste de todos modos.</i>

875
01:13:35,254 --> 01:13:36,297
No extrañé a nadie.

876
01:13:43,053 --> 01:13:44,221
¡Flecha!

877
01:13:51,520 --> 01:13:53,606
¿Qué estás haciendo?
¡No son objetivos en una feria!

878
01:13:53,772 --> 01:13:55,608
Ese era Clarendon. Se lo ganó.

879
01:13:58,319 --> 01:13:59,486
<i>Quizás sobrevivas hoy.</i>

880
01:14:00,821 --> 01:14:02,406
Pero el lazo ya está atado.

881
01:14:06,827 --> 01:14:07,870
Tenemos que irnos. ¡Ahora!

882
01:14:08,037 --> 01:14:09,830
Ahora. Tenemos que irnos ahora.

883
01:14:34,855 --> 01:14:35,856
Levanta los brazos.

884
01:14:41,403 --> 01:14:42,780
Hola chicos. Espera, espera.

885
01:14:42,947 --> 01:14:45,115
Oye, oye, oye. ¿Adónde vas? Detener.

886
01:14:50,788 --> 01:14:51,789
¡Oye! ¡Oye!

887
01:14:53,916 --> 01:14:55,042
¡Sargento!

888
01:14:56,210 --> 01:14:57,419
¡Ey! ¡Detener!

889
01:15:02,549 --> 01:15:03,634
Fóllame.

890
01:15:08,472 --> 01:15:09,473
¡Vamos!

891
01:15:09,640 --> 01:15:11,558
- Te estoy sosteniendo. Sigue sin mí.
- No, Falta, vamos. Vamos.

892
01:15:11,725 --> 01:15:12,893
- No, te veré en la casa segura.
- ¡No te dejaré!

893
01:15:13,060 --> 01:15:14,061
¡Solo vete!

894
01:15:16,021 --> 01:15:17,064
¡Ahí están!

895
01:15:28,659 --> 01:15:29,743
¡Mover!

896
01:15:43,257 --> 01:15:44,967
De esta manera, de esta manera.

897
01:15:46,093 --> 01:15:47,261
¡Vamos!

898
01:15:47,761 --> 01:15:50,014
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

899
01:15:50,305 --> 01:15:51,306
¡Mover!

900
01:15:51,473 --> 01:15:52,975
- ¡Mover!
- ¡Mover!

901
01:16:15,622 --> 01:16:17,833
- <i>¡Apártate del camino!</i>
- ¡Izquierda! ¡Vaya a la izquierda!

902
01:16:18,000 --> 01:16:19,001
¡Por aquí!

903
01:16:20,878 --> 01:16:22,296
¡Argh!

904
01:16:30,971 --> 01:16:32,639
Ey. Aquí.

905
01:16:34,016 --> 01:16:35,350
Aquí dentro. ¡Por aquí!

906
01:16:57,998 --> 01:16:59,041
No podemos quedarnos aquí.

907
01:17:00,501 --> 01:17:01,502
¿Dónde está la falta?

908
01:17:01,668 --> 01:17:03,462
- Está haciendo su propio camino.
- Está bien.

909
01:17:03,629 --> 01:17:06,256
- ¿Cómo está Rubio?
- Está goteando, pero vivirá.

910
01:17:06,423 --> 01:17:08,509
Necesitamos llegar a la antigua casa de baños.

911
01:17:08,675 --> 01:17:10,344
Si caigo, lo sigues.

912
01:17:10,511 --> 01:17:12,304
Si cae, sígueme.

913
01:17:13,013 --> 01:17:14,014
Vamos.

914
01:17:30,614 --> 01:17:31,907
<i>Hay demasiados. ¡Por aquí!</i>

915
01:17:33,033 --> 01:17:34,034
¡Vamos!

916
01:17:34,243 --> 01:17:35,869
¡Vamos, chicos!

917
01:17:39,873 --> 01:17:40,874
¿Puedes hacerlo?

918
01:17:41,041 --> 01:17:42,042
Puedo hacerlo, no hay problema.

919
01:17:46,797 --> 01:17:47,798
¡Por aquí!

920
01:17:47,965 --> 01:17:49,049
¡Ey! ¡Vamos!

921
01:17:56,598 --> 01:17:58,225
- ¡Rubio!
- ¡Regresar!

922
01:17:58,392 --> 01:17:59,601
¡Rubio!

923
01:18:00,853 --> 01:18:01,895
¡Vamos!

924
01:18:07,860 --> 01:18:09,069
Necesitan tu ayuda.

925
01:18:25,711 --> 01:18:27,588
Cierra la puerta, George.

926
01:18:32,634 --> 01:18:33,719
Saca a los muchachos por la puerta trasera, George.

927
01:18:33,886 --> 01:18:34,887
Eso no va a pasar, jefe.

928
01:18:35,053 --> 01:18:36,305
Odian a Blackleg y aman la pelea.

929
01:18:36,471 --> 01:18:37,514
Hay demasiados.

930
01:18:37,681 --> 01:18:39,600
No va a suceder. Viven para esto.

931
01:18:39,766 --> 01:18:41,143
¡Van a morir, George!

932
01:18:41,310 --> 01:18:42,895
Se entrenaron toda su vida para esto.

933
01:18:59,953 --> 01:19:01,038
- Seguir.
- Déjalo ir. Déjalo ir.

934
01:19:11,590 --> 01:19:12,883
¡Vamos! ¡Mover!

935
01:19:13,050 --> 01:19:14,551
- ¡Luchar!
- ¡Segundo rango!

936
01:19:14,718 --> 01:19:16,970
Ustedes dos, aquí abajo.
Es un camino directo al río.

937
01:19:17,137 --> 01:19:18,138
Tú vas primero.

938
01:19:18,972 --> 01:19:20,641
No tenemos tiempo para discutir, Bill.

939
01:19:20,807 --> 01:19:23,143
Algunos de nosotros lo lograremos a tiempo.
Algunos de nosotros no lo haremos.

940
01:19:23,310 --> 01:19:24,645
Bueno, ¡mejor algunos que ninguno!

941
01:19:25,520 --> 01:19:26,605
Tú vas primero.

942
01:19:29,191 --> 01:19:31,151
¡Micro! Métete por el agujero.

943
01:19:31,944 --> 01:19:34,071
Mike, baja por el agujero.

944
01:19:34,238 --> 01:19:35,280
No me gustan las ratas, jefe.

945
01:19:36,573 --> 01:19:37,574
Dell.

946
01:19:37,741 --> 01:19:38,909
Miedo a la oscuridad.

947
01:19:39,076 --> 01:19:40,452
¿En realidad?

948
01:19:40,619 --> 01:19:42,329
George, ¿se lo dirás?

949
01:19:42,746 --> 01:19:43,789
Lo siento, jefe.

950
01:19:43,956 --> 01:19:45,123
¡Armas!

951
01:19:49,503 --> 01:19:50,796
Bastardos tontos.

952
01:19:51,838 --> 01:19:54,216
Decidido a morir. Mierda.

953
01:19:54,383 --> 01:19:56,176
¡A mi orden!

954
01:22:20,070 --> 01:22:21,613
Voy por el hoyo ahora.

955
01:22:28,578 --> 01:22:29,913
Después de usted.

956
01:22:32,749 --> 01:22:35,168
Azul. Azul. ¿Dónde has estado, amigo?

957
01:22:35,335 --> 01:22:36,336
¿Dónde está mi papá?

958
01:22:36,503 --> 01:22:38,046
Nos separamos, pero él conoce su camino.

959
01:22:38,213 --> 01:22:39,256
- Tengo que encontrarlo.
- Espera, Azul.

960
01:22:39,423 --> 01:22:41,341
Tu papá sabe lo que está haciendo.
Volverá antes de que te des cuenta, amigo.

961
01:22:41,508 --> 01:22:42,592
<i>Palo mojado.</i>

962
01:22:43,552 --> 01:22:46,221
¡Azul! ¡Azul! ¡Azul!

963
01:22:48,473 --> 01:22:51,017
¡Vamos, muchachos! ¡Busca esas viviendas ahora!

964
01:22:51,184 --> 01:22:53,019
¡Atraviesa esas puertas!

965
01:23:02,737 --> 01:23:04,656
no va a ser fácil
saliendo de aquí ahora.

966
01:23:04,823 --> 01:23:07,576
No puedes quedarte aquí mucho tiempo.
Ningún lugar de la ciudad es seguro.

967
01:23:07,742 --> 01:23:08,994
<i>El barco está listo.</i>

968
01:23:09,703 --> 01:23:11,746
<i>¿Qué pasa con Back Lack y Blue, Art?</i>

969
01:23:14,040 --> 01:23:15,750
Esperaremos hasta que oscurezca.

970
01:23:24,593 --> 01:23:26,219
<i>¿Dónde has estado, papá?</i>

971
01:23:26,386 --> 01:23:27,471
Recuperando el aliento.

972
01:23:29,389 --> 01:23:30,599
¿Qué ocurre?

973
01:23:30,765 --> 01:23:32,726
Nada. Estoy bien.

974
01:23:32,893 --> 01:23:34,519
<i>Solo tengo que llegar a la casa segura.</i>

975
01:23:36,480 --> 01:23:37,772
¿Puedes hacerlo?

976
01:23:39,858 --> 01:23:41,026
Te amo, amigo.

977
01:23:42,235 --> 01:23:43,778
Vamos, vámonos.

978
01:23:52,621 --> 01:23:53,705
¡Correr!

979
01:23:57,626 --> 01:23:58,627
¡Abajo Vortigern!

980
01:24:11,598 --> 01:24:14,351
Parece que encontraste
una forma de usar la espada.

981
01:24:14,518 --> 01:24:15,769
<i>No lo estaba controlando.</i>

982
01:24:18,313 --> 01:24:19,523
Aquí.

983
01:24:20,524 --> 01:24:22,692
Me estaba controlando.

984
01:24:22,859 --> 01:24:24,444
Ni siquiera puedo recordar lo que pasó.

985
01:24:24,611 --> 01:24:25,946
Puedo.

986
01:24:28,198 --> 01:24:29,366
Gracias.

987
01:24:35,372 --> 01:24:37,624
Algo está pasando, ¿sabes?

988
01:24:39,376 --> 01:24:41,002
Ciertamente suena así.

989
01:24:41,169 --> 01:24:43,046
<i>La gente ha visto lo que puedes hacer.</i>

990
01:24:43,213 --> 01:24:44,464
<i>Ya no eres un mito.</i>

991
01:24:45,215 --> 01:24:47,467
Estás empezando a decir algo.

992
01:24:48,134 --> 01:24:49,469
Esa no era la intención.

993
01:24:49,636 --> 01:24:50,929
<i>Están luchando en tu nombre.</i>

994
01:24:52,556 --> 01:24:55,100
No quiero usar eso.

995
01:24:58,687 --> 01:25:00,272
¿Eres tú, Azul?

996
01:25:00,438 --> 01:25:01,439
<i>¡Sí, jefe!</i>

997
01:25:01,606 --> 01:25:02,649
¿Encontraste a tu padre?

998
01:25:03,066 --> 01:25:04,234
¡Lo ha encontrado!

999
01:25:06,194 --> 01:25:07,237
¡Ah!

1000
01:25:16,705 --> 01:25:17,998
Necesitamos sacarte de aquí.

1001
01:25:18,248 --> 01:25:20,083
<i>Subamos tu trasero a ese barco, Lack.</i>

1002
01:25:20,250 --> 01:25:21,543
Hay una buena niebla para cubrir nuestras huellas.

1003
01:25:22,294 --> 01:25:23,295
Vamos.

1004
01:25:23,461 --> 01:25:25,338
Necesitaré un poco de respiro.

1005
01:25:25,672 --> 01:25:28,174
Aquí, carga a todos los demás.
y vuelve por mí.

1006
01:25:28,341 --> 01:25:29,342
No, me quedaré contigo.

1007
01:25:29,509 --> 01:25:31,761
No, no lo harás. Échales una mano.

1008
01:25:35,098 --> 01:25:37,017
Estaré bien, amigo.

1009
01:25:37,350 --> 01:25:38,852
Sólo dame un minuto.

1010
01:25:40,020 --> 01:25:41,062
Vamos, Azul.

1011
01:25:42,230 --> 01:25:43,815
Lleva esto.

1012
01:25:45,108 --> 01:25:46,901
Vamos. Vamos.

1013
01:25:48,528 --> 01:25:50,322
<i>Vamos, Azul.</i>

1014
01:26:05,211 --> 01:26:06,546
<i>Por la noche.</i>

1015
01:26:17,349 --> 01:26:18,600
Perdón por la intrusión.

1016
01:26:35,241 --> 01:26:37,661
Nuestro perro tenía muchas ganas de llevarnos hasta aquí.

1017
01:26:37,827 --> 01:26:38,953
Vamos.

1018
01:26:39,120 --> 01:26:40,914
¿Lo recojo, sargento?

1019
01:26:41,081 --> 01:26:43,166
No, síguelo.

1020
01:26:43,333 --> 01:26:44,959
<i>La sangre que seguía era de un hombre</i>

1021
01:26:45,293 --> 01:26:46,920
<i>quien mató a uno de mis sargentos hoy.</i>

1022
01:26:47,087 --> 01:26:51,925
Un hombre que huyó del lugar
de un intento de asesinato

1023
01:26:52,217 --> 01:26:53,426
sobre mi.

1024
01:26:56,054 --> 01:26:57,639
Sobre mí, nada menos.

1025
01:27:01,101 --> 01:27:03,061
No lo sabrías
¿Dónde está ese hombre?

1026
01:27:06,272 --> 01:27:07,273
No puedo.

1027
01:27:07,774 --> 01:27:09,484
Sube al barco, Blue. Buscaré a tu papá.

1028
01:27:09,651 --> 01:27:10,944
¡No puedo dejarlo!

1029
01:27:12,028 --> 01:27:14,280
Echa un vistazo a esta situación, ¿quieres?

1030
01:27:14,447 --> 01:27:16,574
El propio rey de toda Inglaterra.

1031
01:27:16,991 --> 01:27:19,786
Ha hecho el esfuerzo de visitar a un plebeyo.

1032
01:27:21,287 --> 01:27:23,123
Un hombre de la nada,

1033
01:27:24,457 --> 01:27:26,751
y hoy, mi último día.

1034
01:27:29,504 --> 01:27:30,964
<i>Te ves bien</i>

1035
01:27:31,131 --> 01:27:33,091
y me siento pobre.

1036
01:27:34,259 --> 01:27:35,927
¿Pero quién preferiría ser?

1037
01:27:40,515 --> 01:27:41,516
¿Qué quieres, chico?

1038
01:27:42,642 --> 01:27:43,893
¿Quién es este joven?

1039
01:27:44,352 --> 01:27:45,770
Soy el limpiador, señor.

1040
01:27:46,271 --> 01:27:47,522
¿Quién es él para ti?

1041
01:27:47,689 --> 01:27:49,065
Nunca lo había visto antes.

1042
01:27:49,691 --> 01:27:53,611
Normalmente vengo más tarde, ya sabes,
lava los platos cuando se acaben todos.

1043
01:27:53,987 --> 01:27:55,113
¿Es esa la verdad?

1044
01:27:55,280 --> 01:27:57,198
Sí, señor. Nunca le mentiría a un Blackleg.

1045
01:27:58,658 --> 01:28:00,285
Buen chico.

1046
01:28:03,621 --> 01:28:05,165
<i>¿Entonces no lo conoces?</i>

1047
01:28:05,331 --> 01:28:06,541
No, señor.

1048
01:28:09,002 --> 01:28:10,795
Entonces no te importaría
¿Si le corto las orejas?

1049
01:28:10,962 --> 01:28:12,881
<i>No son mis oídos.
Haz lo que quieras con ellos.</i>

1050
01:28:26,728 --> 01:28:27,896
¡No!

1051
01:28:30,398 --> 01:28:32,984
Siempre quise un niño.

1052
01:28:33,193 --> 01:28:35,361
- ¡Argh!
- ¡Bastardo!

1053
01:28:35,862 --> 01:28:37,572
<i>¡Déjalo en paz!</i>

1054
01:28:38,823 --> 01:28:40,825
Ahora repito,

1055
01:28:41,075 --> 01:28:42,744
¿dónde está tu amigo?

1056
01:28:45,872 --> 01:28:47,081
Déjalo ir.

1057
01:28:49,876 --> 01:28:50,877
Déjalo ir.

1058
01:28:55,048 --> 01:28:56,382
Toma al niño y...

1059
01:28:56,883 --> 01:28:59,052
¡No!

1060
01:28:59,886 --> 01:29:01,346
¡No!

1061
01:29:19,906 --> 01:29:23,076
¡Aplasta la Resistencia esta noche!

1062
01:29:36,005 --> 01:29:37,340
¡Arqueros!

1063
01:32:08,825 --> 01:32:12,036
<i>Déjame mostrarte</i>

1064
01:32:14,372 --> 01:32:17,542
<i>lo que hará tu tío</i>

1065
01:32:18,042 --> 01:32:21,546
<i>si no acepta</i>

1066
01:32:23,756 --> 01:32:25,591
<i>esta espada.</i>

1067
01:32:29,804 --> 01:32:32,056
<i>Solo tú puedes evitar esto.</i>

1068
01:32:36,019 --> 01:32:38,146
<i>Debe ser conocido</i>

1069
01:32:38,312 --> 01:32:42,066
<i>donde la espada se encuentra con la torre.</i>

1070
01:32:44,569 --> 01:32:46,821
<i>Confía en el mago.</i>

1071
01:32:48,156 --> 01:32:51,409
<i>Tómalo.</i>

1072
01:33:36,579 --> 01:33:38,831
Aparentemente tienes algo que decirme.

1073
01:33:53,971 --> 01:33:55,473
Supongo que quieres saber
lo que me pasó a mí.

1074
01:33:55,640 --> 01:33:58,184
No quiero presionarte, pero...

1075
01:33:58,351 --> 01:33:59,352
¿Jorge?

1076
01:33:59,769 --> 01:34:01,562
Los disturbios se están extendiendo.

1077
01:34:01,729 --> 01:34:04,023
No sólo en Londinium.
En todo el país.

1078
01:34:04,357 --> 01:34:05,733
<i>La gente está luchando por ti.</i>

1079
01:34:06,192 --> 01:34:07,819
Si alguna vez hubo una oportunidad, es ahora.

1080
01:34:08,027 --> 01:34:09,362
No va a durar.

1081
01:34:09,529 --> 01:34:12,573
Pero, como él dijo,
No te vamos a presionar.

1082
01:34:13,074 --> 01:34:14,534
Estoy listo.

1083
01:34:15,993 --> 01:34:17,703
Tomaremos el castillo.

1084
01:34:19,330 --> 01:34:20,790
Y vamos por la puerta principal.

1085
01:34:23,501 --> 01:34:26,379
George, necesito que vayas a Londinium.
reúne a los muchachos.

1086
01:34:28,214 --> 01:34:29,257
¿Dónde está el mago?

1087
01:34:30,216 --> 01:34:31,717
Ella está de vuelta en la cueva.

1088
01:34:31,884 --> 01:34:33,052
Está bien.

1089
01:34:33,469 --> 01:34:38,266
Ahora, cuando dices que vamos a tomar
el castillo, ¿qué significa eso?

1090
01:34:40,059 --> 01:34:41,811
Pensé que habías dicho
No me iban a presionar.

1091
01:34:43,980 --> 01:34:45,982
Vamos, muchachos. Picar, picar.

1092
01:35:03,499 --> 01:35:04,500
<i>¡Azul!</i>

1093
01:35:06,878 --> 01:35:07,920
¡Azul!

1094
01:35:10,214 --> 01:35:12,133
- ¡Azul!
- <i>¡Hola!</i>

1095
01:35:14,635 --> 01:35:17,346
Te tomaste tu tiempo para llegar aquí.

1096
01:35:22,602 --> 01:35:25,188
No voy a escuchar el final de esto
de mi esposa.

1097
01:35:25,605 --> 01:35:27,273
Esta noche me tocaba cocinar a mí.

1098
01:35:28,316 --> 01:35:32,612
He sido enviado por Su Majestad
para entregar un mensaje.

1099
01:35:35,948 --> 01:35:37,617
Pensemos...

1100
01:35:40,286 --> 01:35:43,289
"Estar en el castillo antes de que oscurezca"

1101
01:35:43,456 --> 01:35:47,877
<i>"si quieres ver a la niña y al niño"</i>

1102
01:35:48,294 --> 01:35:49,462
"vivo".

1103
01:35:50,588 --> 01:35:52,215
<i>Me encantaría quedarme y charlar,</i>

1104
01:35:52,715 --> 01:35:55,468
pero entiendes la situación

1105
01:35:55,635 --> 01:35:57,178
entre mi esposa y yo.

1106
01:36:03,559 --> 01:36:07,313
Cualquier cosa que me hagas

1107
01:36:08,648 --> 01:36:13,486
se reembolsará 10 veces en especie.

1108
01:36:16,489 --> 01:36:18,074
Ahora eres un gran hombre.

1109
01:36:19,533 --> 01:36:21,244
Ahora, veamos cómo te mueves.

1110
01:36:32,296 --> 01:36:33,631
Noche.

1111
01:37:08,708 --> 01:37:09,875
Entonces, ¿dónde está?

1112
01:37:10,042 --> 01:37:12,753
Está a un día de aquí.

1113
01:37:13,045 --> 01:37:14,505
<i>Tan pronto como ella esté a salvo, él vendrá.</i>

1114
01:37:15,214 --> 01:37:18,009
No representa ninguna amenaza para ti sin la espada.

1115
01:37:19,051 --> 01:37:20,344
<i>Mañana.</i>

1116
01:37:21,095 --> 01:37:25,224
<i>No tengo que recordártelo
de lo que pasará si no viene.</i>

1117
01:37:26,517 --> 01:37:28,602
Empezaré con el niño.

1118
01:37:29,270 --> 01:37:31,147
<i>Ahora, toma a la chica y vete.</i>

1119
01:37:39,572 --> 01:37:42,908
Este veneno inducirá
lo que está oculto para ti.

1120
01:37:43,075 --> 01:37:46,454
Te mostrará cosas
no quieres ver.

1121
01:37:46,871 --> 01:37:48,914
Pero necesitarás su protección.

1122
01:37:49,540 --> 01:37:51,292
Toma mi mano.

1123
01:37:59,550 --> 01:38:00,634
No me gustan las serpientes.

1124
01:38:00,801 --> 01:38:02,762
A nadie le gustan las serpientes.

1125
01:38:10,686 --> 01:38:11,771
<i>Quédate conmigo.</i>

1126
01:38:15,900 --> 01:38:16,942
Quédate conmigo.

1127
01:38:22,948 --> 01:38:26,118
Lo sentirás durante unas horas.

1128
01:40:03,591 --> 01:40:04,717
Eso es suficiente.

1129
01:40:07,553 --> 01:40:09,388
Hagamos esto rápidamente, ¿de acuerdo?

1130
01:40:10,097 --> 01:40:11,348
Ponlo de rodillas.

1131
01:40:13,100 --> 01:40:14,643
¡Ponlo de rodillas!

1132
01:41:46,443 --> 01:41:47,987
¡Ve! Ve! Ve!

1133
01:42:08,924 --> 01:42:11,844
Ya sabes el precio.

1134
01:42:24,023 --> 01:42:25,232
Padre, ¿qué está pasando?

1135
01:42:25,983 --> 01:42:27,067
Dejar.

1136
01:42:34,700 --> 01:42:36,744
¿Por qué hay sangre en tu cara?

1137
01:42:39,955 --> 01:42:41,957
¿Qué está sucediendo?

1138
01:42:49,465 --> 01:42:51,550
Padre, me estás asustando.

1139
01:42:52,217 --> 01:42:53,510
¡Oh!

1140
01:42:57,723 --> 01:42:59,433
Te quiero muchísimo.

1141
01:43:36,762 --> 01:43:38,305
<i>¡Vamos!</i>

1142
01:43:43,102 --> 01:43:44,144
¡Carga!

1143
01:47:19,985 --> 01:47:23,906
Has ganado, sobrino.

1144
01:47:33,874 --> 01:47:37,169
Has ganado.

1145
01:47:44,009 --> 01:47:47,304
Ahora juega conmigo.

1146
01:48:13,830 --> 01:48:14,915
¡Ah!

1147
01:48:37,938 --> 01:48:38,981
¡Ah!

1148
01:48:48,240 --> 01:48:52,369
Creo que esa espada me pertenece ahora.

1149
01:48:59,251 --> 01:49:00,585
¡Corre, hijo!

1150
01:49:12,472 --> 01:49:14,141
Hermano...

1151
01:49:15,600 --> 01:49:18,979
Creo que esa espada me pertenece ahora.

1152
01:49:19,146 --> 01:49:21,148
Cualquiera que sea el precio que pagues,

1153
01:49:21,314 --> 01:49:23,525
será más de lo que crees.

1154
01:49:29,489 --> 01:49:31,700
<i>Ya no necesitas correr más.</i>

1155
01:49:35,996 --> 01:49:38,290
<i>No es necesario que apartes la mirada.</i>

1156
01:49:50,177 --> 01:49:52,262
<i>La espada es tuya, hijo.</i>

1157
01:49:54,306 --> 01:49:55,307
Tómalo.

1158
01:50:28,548 --> 01:50:31,343
¿Querías saber qué me impulsó tanto?

1159
01:50:36,515 --> 01:50:37,641
Fuiste tú.

1160
01:50:43,980 --> 01:50:45,482
Me metiste en ese burdel.

1161
01:50:53,865 --> 01:50:55,575
Me cortaste en las calles.

1162
01:51:04,334 --> 01:51:06,962
Estoy aquí ahora gracias a ti.

1163
01:52:04,352 --> 01:52:05,937
tu

1164
01:52:06,354 --> 01:52:07,731
me creó.

1165
01:52:32,756 --> 01:52:33,757
Y, para eso,

1166
01:52:33,924 --> 01:52:35,592
Te bendigo.

1167
01:52:39,763 --> 01:52:41,890
Le das sentido al diablo.

1168
01:54:10,228 --> 01:54:11,229
<i>¡Nock!</i>

1169
01:54:14,691 --> 01:54:15,692
¡Luz!

1170
01:54:20,405 --> 01:54:21,656
<i>¡Listo!</i>

1171
01:54:25,452 --> 01:54:27,037
¡Suelto!

1172
01:54:49,309 --> 01:54:51,102
<i>Aunque entiendo que ha habido un cambio</i>

1173
01:54:51,311 --> 01:54:52,771
<i>en el liderazgo de esta nación,</i>

1174
01:54:54,230 --> 01:54:56,524
Estoy seguro de que seguirás honrando
el acuerdo

1175
01:54:56,691 --> 01:55:00,028
hecho por su predecesor y mi rey.

1176
01:55:00,987 --> 01:55:04,240
Esperamos salir de aquí
con 10.000 jóvenes según lo acordado.

1177
01:55:05,325 --> 01:55:06,743
Sí, no lo creo, amigo.

1178
01:55:07,786 --> 01:55:08,787
¿Disculpe?

1179
01:55:11,706 --> 01:55:12,999
Le dije: "No lo creo, amigo".

1180
01:55:16,544 --> 01:55:18,963
Nos hemos estado preguntando
lo que estabas haciendo aquí.

1181
01:55:19,964 --> 01:55:21,341
Me gusta.

1182
01:55:22,884 --> 01:55:23,885
¿Qué es?

1183
01:55:24,886 --> 01:55:25,929
<i>Sí, ¿qué es?</i>

1184
01:55:26,096 --> 01:55:28,640
¿Un carrusel? ¿Rueda gigante de queso?

1185
01:55:28,807 --> 01:55:29,891
<i>¿Qué se supone que debes hacer con él?</i>

1186
01:55:30,058 --> 01:55:31,059
<i>Lo sé.</i>

1187
01:55:31,893 --> 01:55:33,269
Es una pista de baile.

1188
01:55:33,436 --> 01:55:36,940
Y una vez que lo termines, ¿cómo estás?
¿Se supone que debemos llegar al medio?

1189
01:55:37,107 --> 01:55:38,650
¿Pero cómo lograste atravesar la puerta?

1190
01:55:38,817 --> 01:55:40,819
¿Lo llevaste? ¿O lo enrollaste?

1191
01:55:41,277 --> 01:55:42,570
<i>¿Puedo recordarte?</i>

1192
01:55:42,821 --> 01:55:47,575
una flota de 3.000 barcos que controlan
los mares que rodean tu isla.

1193
01:55:47,909 --> 01:55:51,538
<i>Sería imprudente disgustar a mi rey.</i>

1194
01:55:52,038 --> 01:55:53,081
Lo siento.

1195
01:55:56,668 --> 01:55:59,838
George, Palo Mojado, Percy, de rodillas.

1196
01:56:01,172 --> 01:56:02,465
Señor Bedivere, ¿podría hacerlo?

1197
01:56:05,260 --> 01:56:08,012
Estoy preparado para extender
el plazo en una semana.

1198
01:56:08,179 --> 01:56:09,305
No.

1199
01:56:10,140 --> 01:56:11,599
Quiero decir, lo siento.

1200
01:56:11,766 --> 01:56:13,393
Has cometido un error.

1201
01:56:13,560 --> 01:56:17,272
Ya no estás tratando
con el hombre que conociste anteriormente.

1202
01:56:18,273 --> 01:56:22,527
Te diriges a Inglaterra

1203
01:56:22,902 --> 01:56:26,781
<i>y todos los temas
bajo la protección de su rey.</i>

1204
01:56:26,948 --> 01:56:29,033
Levántese, señor George.

1205
01:56:29,200 --> 01:56:30,869
<i>Así que tienes una opción.</i>

1206
01:56:31,077 --> 01:56:33,746
Ahora puedes arrodillarte ante Inglaterra...

1207
01:56:35,165 --> 01:56:37,167
Levántese, señor Tristán.

1208
01:56:37,542 --> 01:56:39,377
...o me bajaré de este trono,

1209
01:56:40,211 --> 01:56:43,339
<i>y puedes tratar conmigo
como el hombre que conociste anteriormente.</i>

1210
01:56:45,175 --> 01:56:46,426
Levántese, señor Percival.

1211
01:56:50,597 --> 01:56:52,182
Y podemos ver
cómo va eso.

1212
01:56:58,730 --> 01:56:59,772
Señor Guillermo,

1213
01:57:01,483 --> 01:57:02,817
si lo harías?

1214
01:57:04,736 --> 01:57:05,904
Sería un honor para mí.

1215
01:57:29,802 --> 01:57:31,930
Bueno,
Ahora eso está fuera del camino,

1216
01:57:32,096 --> 01:57:33,181
comamos.

1217
01:57:37,268 --> 01:57:38,353
<i>¿Por qué tener enemigos?</i>

1218
01:57:39,521 --> 01:57:41,147
<i>¿Cuándo puedes tener amigos?</i>

1219
01:57:46,319 --> 01:57:48,530
Levántate, mi rey.

1220
01:58:01,000 --> 01:58:02,043
Rey Arturo.

1221
01:58:09,717 --> 01:58:11,302
Es una mesa.

1222
01:58:12,262 --> 01:58:13,888
Siéntate en ello.

1223
01:58:37,412 --> 01:58:40,957
<i>¡Viva el Rey!
¡Viva el Rey!</i>

1224
01:58:42,987 --> 01:58:55,987
Psagmeno.com
Página de Facebook: @Psagmeno.com